Pagkakaiba sa mga pagbabago kan "Tataramon na Masbatenyo"
No edit summary |
Filipinayzd (urulay | ambag) No edit summary |
||
| Linya 1: | Linya 1: | ||
'''Masbatenyo''' o '''Minasbate''' an mayor na tataramon sa isla kan Masbate. Tolo an diyalekto kaini: Pwedeng apodon tang Masbatenyong Solnopan na lakop sa palibot kan banwaan nin Basud, an Masbatenyong Habagatan nakasentro sa banwaan kan Cataingin sa habagatan-subangan <nowiki>source needed</nowiki> kan isla asin Masbatenyong Amihanan na nakabase sa haros kabanga kan amihanan na parte kan islang Masbate asin sa palibot kan syudad mismo kan Masbate.. Tinataya' na nagaabot 530,000 an naggagamit kan tataramon na ini sa kabiyoan. |
|||
Sa habagatan-solnopan kan islang Masbate an mayor na tataramon [[Ilonggo]] na medyo nalahidan nin Bikol asin sa harayong parte kan habagatan-subangan kan islang Masbate an mayor na taramon Sugbuanon. |
Sa habagatan-solnopan kan islang Masbate an mayor na tataramon [[Ilonggo]] na medyo nalahidan nin Bikol asin sa harayong parte kan habagatan-subangan kan islang Masbate an mayor na taramon Sugbuanon. |
||
| Linya 11: | Linya 11: | ||
Pagkukumpara kan bikol-Naga/bikoL-legazpi/Masbatenyo: |
Pagkukumpara kan bikol-Naga/bikoL-legazpi/Masbatenyo: |
||
dakul - dakul - damo |
|||
tukdo - turo' - tukdo |
|||
oyon - tugot - uyon |
|||
raot - raot - sira |
|||
lingaw - lingaw - limot |
|||
niyog - niyog - lubi |
|||
dakula - dakula - dako |
|||
maogma - maogma - malipay |
|||
giraray - giraray - gihapon |
|||
kakan - kaon - kaon |
|||
sakuya - sakuya - sa akon |
|||
An aluhipan amo an nagmasid kun adlaw.(Masbatenyo) |
|||
An olahipan iyo an nagbantay kun aldaw. (bikol-Naga) |
|||
Ini si Ramon, amo an mahigos sa tanan na lalaki sa baryo.(Masbatenyo) |
|||
Ini si Ramon, iyo an mahigos(maorop) sa gabos na lalaki sa baryo. (bikolNaga) |
|||
dili na sya magpapasaway. (Masbatenyo) |
|||
dai na sya magpapasaway. (Bikol-Naga) |
|||
Kaunon san miya an isda na prinito. (Masbatenyo) |
|||
Kakanon kan ikos an sirang prinitos/pigpritos.(Bikol-Naga) |
|||
Si Elmer P.Wolfenden, sa saiyang adal, nagtaong opinyon na an [[Bisacol]] kan Sorsogon asin an Masbatenyo magka-agidan na maray alagad mas harani an Masbatenyo sa mga sistema gramatikal kan bisayang Hiligaynon kisa kan sa lenggwaheng Bikol kan Habagatan Luzon o sa Sugbuanon kan probinsyang Cebu sa habagatan kan Pilipinas. |
Si Elmer P.Wolfenden, sa saiyang adal, nagtaong opinyon na an [[Bisacol]] kan Sorsogon asin an Masbatenyo magka-agidan na maray alagad mas harani an Masbatenyo sa mga sistema gramatikal kan bisayang Hiligaynon kisa kan sa lenggwaheng Bikol kan Habagatan Luzon o sa Sugbuanon kan probinsyang Cebu sa habagatan kan Pilipinas. |
||
==Ginunoan== |
|||
ginunuan: |
|||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
Pagbabago puon kaitong 13:52, 9 Hulyo 2008
Masbatenyo o Minasbate an mayor na tataramon sa isla kan Masbate. Tolo an diyalekto kaini: Pwedeng apodon tang Masbatenyong Solnopan na lakop sa palibot kan banwaan nin Basud, an Masbatenyong Habagatan nakasentro sa banwaan kan Cataingin sa habagatan-subangan source needed kan isla asin Masbatenyong Amihanan na nakabase sa haros kabanga kan amihanan na parte kan islang Masbate asin sa palibot kan syudad mismo kan Masbate.. Tinataya' na nagaabot 530,000 an naggagamit kan tataramon na ini sa kabiyoan.
Sa habagatan-solnopan kan islang Masbate an mayor na tataramon Ilonggo na medyo nalahidan nin Bikol asin sa harayong parte kan habagatan-subangan kan islang Masbate an mayor na taramon Sugbuanon.
Igwa pa man nin menor na mga dyalektong Minasbate sa isla kan Ticao na medyo nakakaiba sa pigtataram sa ibang lugar kan islang Masbate.
Sa Burias, parte pa kan probinsyang Masbate, an kadakulan Sugbuanon an tinataram maliban sa San Pascual na bikol-Naga an ginagamit.
An ibang otoridad sa lenggwahe sinasakop an Masbatenyong tataramon sa terminong Bisacol na iyo an taramon man sa Sentral Sorsogon asin sa Habagatan Sorsogon huli sa saindang pagka-aragidan.
Pagkukumpara kan bikol-Naga/bikoL-legazpi/Masbatenyo:
dakul - dakul - damo tukdo - turo' - tukdo oyon - tugot - uyon raot - raot - sira lingaw - lingaw - limot niyog - niyog - lubi dakula - dakula - dako maogma - maogma - malipay giraray - giraray - gihapon kakan - kaon - kaon sakuya - sakuya - sa akon
An aluhipan amo an nagmasid kun adlaw.(Masbatenyo) An olahipan iyo an nagbantay kun aldaw. (bikol-Naga)
Ini si Ramon, amo an mahigos sa tanan na lalaki sa baryo.(Masbatenyo) Ini si Ramon, iyo an mahigos(maorop) sa gabos na lalaki sa baryo. (bikolNaga)
dili na sya magpapasaway. (Masbatenyo) dai na sya magpapasaway. (Bikol-Naga)
Kaunon san miya an isda na prinito. (Masbatenyo) Kakanon kan ikos an sirang prinitos/pigpritos.(Bikol-Naga)
Si Elmer P.Wolfenden, sa saiyang adal, nagtaong opinyon na an Bisacol kan Sorsogon asin an Masbatenyo magka-agidan na maray alagad mas harani an Masbatenyo sa mga sistema gramatikal kan bisayang Hiligaynon kisa kan sa lenggwaheng Bikol kan Habagatan Luzon o sa Sugbuanon kan probinsyang Cebu sa habagatan kan Pilipinas.
Ginunoan
- An Satuyang Tataramon - A Study of the Bikol Language), Jason William Lobel asin Fr. William Joseph S. Tria
- A Masbatenyo-English Dictionary, Elmer P. Wolfenden