Pagkalaen sa tahaw nin mga pagbabago kan "Tataramon na Masbatenyo"

Jump to navigation Jump to search
41 na mga bayta pinagdugang ,  13 years ago
Mayong sumaryo nin pagliwat
Pagkukumpara kan bikol-Naga/bikoL-legazpi/Masbatenyo:
 
{| class="wikitable"
dakul - dakul - damo
|-
tukdo - turo' - tukdo
! Bikol Naga
oyon - tugot - uyon
! Bikol Legazpi
raot - raot - sira
! Masbatenyo
lingaw - lingaw - limot
|-
niyog - niyog - lubi
| dakul
dakula - dakula - dako
| dakul
maogma - maogma - malipay
| damo
giraray - giraray - gihapon
|-
kakan - kaon - kaon
| tukdo
sakuya - sakuya - sa akon
| turô
| tukdo
|-
| oyon
| tugot
| uyon
|-
| raot
| raot
| sira
|-
| lingaw
| lingaw
| limot
|-
| niyog
| niyog
| lubi
|-
| dakula
| dakula
| dako
|-
| giraray
| giraray
| gihapon
|-
| kakan
| kaon
| kaon
|-
| sakuya
| sakuya
| sa akon
|-
|}
 
:An aluhipan amo an nagmasid kun adlaw.(Masbatenyo)
:An olahipan iyo an nagbantay kun aldaw. (bikol-Naga)
 
:Ini si Ramon, amo an mahigos sa tanan na lalaki sa baryo.(Masbatenyo)
:Ini si Ramon, iyo an mahigos(maorop) sa gabos na lalaki sa baryo. (bikolNaga)
 
dili:Dili na sya magpapasaway. (Masbatenyo)
dai:Dai na sya magpapasaway. (Bikol-Naga)
 
:Kaunon san miya an isda na prinito. (Masbatenyo)
:Kakanon kan ikos an sirang prinitos/pigpritos.(Bikol-Naga)
 
Si Elmer P.Wolfenden, sa saiyang adal, nagtaong opinyon na an [[Bisacol]] kan Sorsogon asin an Masbatenyo magka-agidan na maray alagad mas harani an Masbatenyo sa mga sistema gramatikal kan bisayang Hiligaynon kisa kan sa lenggwaheng Bikol kan Habagatan Luzon o sa Sugbuanon kan probinsyang Cebu sa habagatan kan Pilipinas.
 
==GinunoanHihilngán==
* An Satuyang Tataramon - A Study of the Bikol Language), Jason William Lobel asin Fr. William Joseph S. Tria
* A Masbatenyo-English Dictionary, [[Elmer P. Wolfenden]]
20,885 mga pagliwat

Hihilngan sa paglibot-libot