Jump to content

Kun'yomi

Gikan sa Bikol Sentral na Wikipedia, an talingkas na ensiklopedya

An Kun'yomi (訓読み[1]; Japanese na pagsayod: [kɯɰ̃.jo.mi],[2] lit. pagpapaliwanag na pagbasa[3][lower-alpha 1]) o kundoku (訓読[4]; [kɯn.do.kɯ][2])[lower-alpha 2] iyo an paagi nin pagbasa kan mga karakter na kanji gamit an katutubong tataramon na Hapon na katumbas kan kahulugan kan karakter na Intsik kan ini pigpamidbid.[5][6][7] An pagsayod na ini pigkontra sa on'yomi, na iyo an pagbasa base sa orihinal na pagsayod kan karakter sa Intsik.

Sa pankagabsan, an mga pagbasa kan kun'yomi ginagamit para sa simple, singular na mga tataramon, kabali an kadaklan na mga panhiro, mantang an mga pagbasa kan on'yomi ginagamit para sa mga kompuesto, teknikal na mga tataramon.

Mga Katangian

[baguhon | baguhon an source]

An Kun'yomi namimidbid sa estriktong (C)V na estruktura nin silaba kan mga tataramon na Hapon (yamato kotoba). An kadaklan na pangaran o adhetibo na kun'yomi duwa sagkod tolong silaba an laba, mantang an berbo na kun'yomi parati nasa pag'oltan nin saro sagkod tolong silaba an laba, dae pa binibilang an trailing hiragana na inaapod na okurigana. An mga Okurigana dai pigkokonsiderar na parte kan panlaog na pagbasa kan karakter, dawa ngani sinda parte kan pagbasa kan tataramon. An sarong nagpopoon sa tataramon bihirang makasabat nin mga karakter na may halawig na pagbasa, alagad an mga pagbasa nin tolo o apat na silaba bakong pambihira. Kabaliktaran ini sa on'yomi, na saro o duwa sanang silaba, nin huli ta ini inadaptar gikan sa mga karakter na Intsik, na haros gabos monosilabiko.

Siring sa on'yomi, pwedeng magkaigwa nin dakul na kun'yomi para sa parehong kanji, asin an ibang kanji mayo man lamang nin kun'yomi. Halimbawa, an karakter para sa subangan,東, igwang tō bilang on'yomi, gikan sa Tahaw na Intsik na tung. Alagad, an Hapon igwa nang duwang tataramon para sa "subangan": higashi asin azuma. Kaya an kanji 東 an mga huring pagbasa idinugang na kun'yomi. Sa kabaliktaran, an kanji na 寸, na nagpapahiling nin sarong yunit nin pagsukol na Intsik (mga 30 mm o 1.2 pulgada), mayo nin subo na Hapon na katumbas; igwa sana ining on'yomi, sun, na mayong subo na kun'yomi.

Sa nagkapirang kaso, dakol na kanji an itinalaga tanganing sakopon an sarong tataramon na Hapon. Sa parati kun ini nangyayari, an manlaen-laen na kanji nanonongod sa mga partikular na kolor nin pagpapasabot. Halimbawa, an katagang なおす, naosu, kun susuraton na 治す, nangangahulugan na "magpaomay nin helang o helang". Kun isinurat ini sa 直す boot sabihon "paghusay o pagtanos nin sarong bagay". Minsan an pagkakaiba malinaw na gayo, dawa ngani bako pirmi. An mga pagkakaiba nin opinyon sa mga reperensia bakong pambihira; an sarong diksyunaryo pwedeng magsabi na an mga kanji magkapareho, mantang an saro pang diksyunaryo pwedeng magdrowing nin mga pagkakaiba sa paggamit. Bilang resulta, an mga katutubong parataram kan tataramon tibaad magkaigwa nin problema sa pag-aram kun arin na kanji an gagamiton asin mag-ayon sa personal na kagustuhan o sa paagi nin pagsurat kan tataramon sa hiragana. An huring estratehiya na ini parateng ginagamit sa mas komplikadong mga kaso arog kan もと moto, na igwa nin dai mababa sa limang manlaen-laen na kanji: an 元, 基, 本, 下, asin 素, an enot na tolo kaini igwa sana nin mga mahiwas na pagkakaiba. An saro pang pambihirang halimbawa iyo an sakazuki "sake cup", na pwedeng isurat bilang dai mababa sa limang manlaen-laen na kanji: an 杯, 盃, 巵/卮, asin 坏; sa mga ini, an inot na duwa lakop—sa pormal na paagi 杯 iyo an sadit na tasa asin an 盃 iyo an dakulang tasa.

An mga lokal na diyalektikong pagbasa kan kanji pigklasipikar man sa irarom kan kun'yomi, orog na an mga pagbasa para sa mga tataramon sa mga tataramon na Ryukyuano. Dugang pa, sa pambihirang mga kaso an gairaigo (mga tataramon na sinubli) igwa nin solosolong karakter na may koneksyon sa sainda, na kun saen an pagbasa na ini pormal na pigklasipikar bilang sarong kun'yomi, huli ta an karakter ginagamit para sa kahulugan, bako sa tanog.

Kadaklan sa kokuji, mga karakter na Intsik na gibo kan mga Hapon, igwa sana nin kun'yomi, dawa ngani an iba nag-back-form nin sarong pseudo-on'yomi sa paagi nin analohiya sa mga kaparehong karakter, arog kan 働 dō, gikan sa 動 dō, asin may pira pa ngani, arog kan 腺 sen "gland", na igwa sanang duwang on'yomi.

Mga halimbawa

[baguhon | baguhon an source]

An 承る uketamawaru, 志 kokorozashi, asin 詔 mikotonori igwa nin limang silaba na pigrerepresentar nin sarong kanji, an pinakahalawig na pagbasa sa jōyō na set nin mga karakter. An mga pambihirang halawig na pagbasa na ini huli sa sarong karakter na nagrerepresentar nin sarong kompuestong tataramon:

  • An 承る iyo an sarong karakter para sa sarong berbong kompuesto, na an sarong sangkap igwa nin halawig na pagbasa.
    • Igwa ining alternatibong pagbiaba bilang 受け賜る u(ke)-tamawa(ru), kaya man (1+1)+3=5.
    • Ikumpara an komon na 受け付ける u(ke)-tsu(keru).
  • An 志, sarong nominalisasyon kan panhiro na 志す na may halabang pagbabasa kokoroza(su).
    • Ini huli ta ini kinua sa sarong compound na pangngaran-panhiro, 心指す kokoro-za(su).
    • An nominalisasyon hinahale an okurigana, kaya nagdadakula an pagbasa nin sarong mora, na nagbubunga nin 4+1=5.
    • Ikumpara an komun na 話 hanashi 2+1=3, gikan sa 話す hana(su).
  • An 詔 sarong triple compound.
    • Igwa ining alternatibong pagbiaba na 御言宣 mi-koto-nori, kaya 1+2+2=5.

Dugang pa, an ibang mga karakter na Jōyō igwa nin halawig na mga pagbasa na bakong Jōyō (an mga estudyante nakakanuod kan karakter, alagad bako an pagbasa), arog kan omonpakaru para sa 慮る.

An Kungana (訓仮名)[8] sarong klase nin Man'yōgana (kanji na pometikal na ginagamit asin na nainot sa modernong kana) na naggagamit kan kun'yomi kan kana. Halimbawa:

  • ya (八) + ma (間) + ato (跡) → Yamato (八間跡; kun'yomi kan 大和 'Yamato')
  • natsu (夏) + kashi (樫) → natsukashi (夏樫; kun'yomi kan 懐かし 'nag-eenganyar nin nostalgia')
  • na (名) + tsu (津) + ka (蚊) + shi (為) → natsukashi (名津蚊為; kun'yomi kan 懐かし 'nag-eenganyar nin nostalgia')
  • kaki (垣) + tsu (津) + pata (旗) → kakitsubata (垣津旗; kun'yomi kan 杜若 'iris kan Hapon')

Hilingon man

[baguhon | baguhon an source]
  1. ↑ kun (訓) uya an sarong berbong Intsik na nangangahulugan na ipaliwanag an kahulugan kan teksto, partikularmente an mga karakter na Intsik.
  2. ↑ Kanbun kundoku, o "pagbasa nin tekstong Intsik na may paliwanag", iyo an pagtradusir kan tekstong Intsik sa Hapon. Sa mas dakulang eskala, ini nagtatradusir nin bilog na teksto, alagad sa mas sadit na eskala, an terminong ini aplikado man sa pagtradusir nin mga indibidwal na karakter. An mga traduksyon sa kahurihurihi namidbid na marhay sa mga karakter asin nagin saindang inaapod na "mga pagbasa".

Mga toltolan

[baguhon | baguhon an source]
  1. ↑ 訓読み. Unknown parameter |lang= ignored (|language= suggested) (help); Unknown parameter |script-website= ignored (help)
  2. 1 2 NHK Broadcasting Culture Research Institute, ed. (24 May 2016). NHK日本語発音アクセント新辞典. NHK Publishing. Unknown parameter |lang= ignored (|language= suggested) (help)
  3. ↑ Tōdō, Akiyasu; Matsumoto, Akira; Takeda, Akira; Kanō, Yoshimitsu, eds. (11 December 2024). 漢字源 (in Hapon). Gakken. Unknown parameter |script-quote= ignored (help)
  4. ↑ 訓読. Unknown parameter |lang= ignored (|language= suggested) (help); Unknown parameter |script-website= ignored (help)
  5. ↑ Coulmas, Florian (1991). Writing Systems of the World. Wiley. p. 125. ISBN 978-0631180289.
  6. ↑ Loveday, Leo (1996). Language Contact in Japan: A Socio-Linguistic History. Clarendon Press. p. 163. ISBN 978-0198235590.
  7. ↑ Shibatani, Masayoshi (2008). The Languages of Japan. Cambridge University Press. pp. 120–126. ISBN 978-0521369183.
  8. ↑ 訓仮名. Unknown parameter |lang= ignored (|language= suggested) (help); Unknown parameter |script-website= ignored (help)

]

Kinua sa "https://bcl.wikipedia.org/w/index.php?title=Kun%27yomi&oldid=291897"