Louise-Félicité de Kéralio
Si Louise-Félicité Guynement de Kéralio (25 Agosto 1758 sa Valence, Drôme – 31 Disyembre 1821 sa Brussels ) sarong Pranses na parasurat asin paratradusir, na gikan sa menor de edad na nobleng Breton .
An saiyang ama iyo si Louis-Félix Guynement de Kéralio, na nagserbing paratukdo sa Prinsipe kan Parma kaiba si Condillac asin nagtukdo sa École Militaire sagkod 1776, asin an saiyang ina iyo an paratradusir asin parasurat Françoise Abeille de Keralio [ fr ] . Yaon siya sa korte kan Versailles sa pag'oltan kan Oktubre 1777 asin Abril 1782. Inagom niya si Pierre-François-Joseph Robert, sarong politiko, rebolusyonaryo asin sekretaryo ni Georges Danton, kan 1790.
Mga aktibidad sa literatura
[baguhon | baguhon an source]Itinalin niya an saiyang enot na libro kan siya 16 anyos pa sana asin isinurat an saiyang enot na nobela, an Adélaide, kan siya 18 anyos pa sana. Bilang sarong paratradusir, ginibo niyang makukua kan publikong Pranses an mga libro ni Henry Swinburne, [1] John Gregory, John Howard asin Riguccio Galluzzi .
Poon 1786 sagkod 1789 pig-edit niya an sarong 14-tomo na koleksyon nin mga obrang Pranses na isinurat nin mga babae, na may titulong Collection des meilleurs ouvrages François composés par des femmes (Koleksyon kan pinakamarahay na mga obrang Pranses na isinurat nin mga babae). [2] Dai niya ini natapos
Kan 3 Pebrero 1787 siya napili sa Academie of Arras, kun saen siya inako kan Presidente kaini na si Maximilien Robespierre . Poon 1786 o 1787 siya man miyembro kan Patriotic Breton Society, na pigtogdas kan saiyang tiyuon, an ekonomistang si Louis-Paul Abeille .
Mga aktibidad sa politika
[baguhon | baguhon an source]Durante kan Rebolusyon Pranses siya aktibo sa politika asin nag-asumir nin nagkapirang papel na pambihira para sa mga babae, kabali an pagigin miyembro kan Cordeliers Club kun saen an saiyang agom iyo an presidente sa laog nin sarong panahon, asin kan Fraternal Society of Patriots of Both Sexes .
Kan 13 Agosto 1789 pigtogdas niya an le Journal d'État et du Citoyen, kun siring siya an nagin pinakaenot na babae na nagin editor in chief kan sarong journal. Sa laog kan suminunod na duwang taon, nag-edit siya nin nagkapirang iba pang mga journal, na iyo an mga behikulo para sa saiyang mga pananaw sa sosyedad, mga deretso asin an rebolusyon – Le Mercure national, ou Journal d'État et du Citoyen, dangan Le Mercure national et Révolutions de l'Europe asin sa katapustapusi Le Mercure national et étranger, ou Journal de l'Europe political . Tinapos niya an saiyang karera bilang parasurat sa pulitika kan Hulyo 1791 pirang bulan bago namundag an saiyang aking babae.
Si Kéralio igwa nin makusog, dawa katamtaman na mga pananaw sa papel kan mga babae. Halimbawa, kan iproponer kan politikal na teorista na si Sieyès kan 1789 na an konstitusyon sa ngapit maninigong gibohon an mga babae asin aki na ‘pasibong mga siudadano’, an Journal d’etat et du citoyen nagkomento:
- ' Dai ta nasasabotan kun ano an boot niyang sabihon kan sabihon niya na bako gabos na namamanwaan pwedeng magpartisipar sa pagbilog kan mga aktibong kapangyarihan kan gobyerno, na an mga babae asin kaakian dai pwedeng magkaigwa nin impluwensya sa polity. Sierto nanggad, an mga babae asin kaakian dai nagtatrabaho. Alagad ini sana daw an paagi nin aktibong pag-impluwensya sa politika? An mga diskurso, an mga sentimyento, an mga prinsipyo na nakaukit sa mga kalag kan mga kaakian poon pa kan saindang pinakaenot na pagkahoben, na iyo an kapaladan kan mga babae na atamanon, an impluwensya na saindang ipinapasa, sa sosyedad, sa tahaw kan saindang mga surugoon, an saindang mga nagdadanay, ini daw mga indiperente sa ama na daga?
Kasunod kan Pagdulag pasiring sa Varennes, an Komite Sentral kan mga popular na sosyedad, na pigkoordinar ni Kéralio asin Robert, nagsirkular nin sarong petisyon na nagdedeklarar na si Louis XVI nagbaya sa saiyang pwesto, na sa paagi kan aktong ini nin perjury sa katunayan naghale, asin na an mga nagpirma dai na nagkakautang nin kaimbodan sa hade. Sarong seremonya nin pagpirma an inorganisar para sa Champ de Mars kan suminunod na aldaw, asin ini an nagin dalan kan Champ de Mars Massacre .
Pagkatapos kan Rebolusyon
[baguhon | baguhon an source]An saiyang agom, si Robert, nginaranan na prepekto kan Rocroi sa laog kan Gatos na Aldaw, alagad huli ta siya nagboto para sa kagadanan ni Louis XVI, an mag-agom kinaipuhan na magdistiero sa Brussels sa irarom ni Louis XVIII . Sa Brussels si Robert nagin negosyante nin arak.
Toltolan
[baguhon | baguhon an source]- ↑ Who revised the translation. But Swinburne also wrote (about another translation): "I remember enough of Mademoiselle Keralio's translation of my travels to make me tremble at seeing myself exposed to a second massacre." (The courts of Europe at the close of the last century at Google Books)
- ↑ Volume 2 online at Google Books
