Natsuo Kirino

 

Si Natsuo Kirino (namundag Oktubre 7, 1951 sa Kanazawa, Prepektura nin Ishikawa) sarong nobelista na Hapon asin sarong nangengenot na pigura sa dai pa sana nahahaloy na pag'uswag kan mga babaeng parasurat nin mga fiction na detektib na Hapon.

Biograpiya

Si Kirino an nasa tahaw na aki sa tulo. [Igwa siyang duwang tugang na lalaki, an saro mas matua nin anom na taon asin an saro mas hoben nin limang taon. An saiyang ama sarong arkitekto. Si Kirino nag-erok sa manlaen-laen na syudad, kabali an saiyang presenteng istaran, an Tokyo. Si Kirino nag-agom kan 1975 asin nagkaigwa nin sarong aking babae kan 1981.

Nakakua siya nin degree sa abogasiya kan 1974 gikan sa Seikei University, asin nag-dabble siya sa kadakol na larangan nin trabaho bago nag-areglo na magin sarong parasurat. Halimbawa, dai aram kun ano an gusto niyang gibohon sa buhay, nagpoon na magtrabaho si Kirino sa sinehan kan Iwanami Hall kan siya nasa edad na beynte anyos. Dai nahaloy nadiskubre niya na bako ining tama para saiya asin bago pa sana an saiyang ika-treyntang kumpleanyo nagpoon siyang magkua nin mga klase sa pagsurat nin iskrip. Kan siya nasa treynta anyos na siya nagpoon na seryosong mag-isip manungod sa pagigin sarong parasurat, [3] asin kan siya nasa edad na kwarentang taon siya nagin popular bilang sarong parasurat.

Karera sa literatura

Si Kirino nagpoon kan saiyang karera sa pagsurat kan 1984, kan siya nagpoon na magkompuesto nin mga nobela sa romantikong genre.]Alagad, an mga klaseng ini nin nobela bakong popular sa Hapon, kaya nadepisilan siyang maghanapbuhay mantang nagsusurat kaini. Mayo man siyang hilig sa pagsurat nin mga nobelang romantiko asin gusto niyang magkonsentrar sa mga obra na nakasentro sa sikolohikal na aspeto kan mga krimen. Dangan ibinalyo niya an saiyang pokus sa pagsurat nin mga nobelang misteryo kan amay na mga taon nin 1990. Sagkod ngonyan, nakasurat na siya nin nagkapirang koleksyon nin halipot na osipon asin kadakol na nobela, asin ngonyan saro na siya sa pinakapopular na parasurat sa Hapon.

Siya pinakabantog sa saiyang nobelang 1997, an Out, na nag-ako kan Mystery Writers of Japan Award, an pinakahalangkaw na premyong misteryo kan Hapon, asin sarong pinalista (sa Ingles na traduksiyon) para sa 2004 Edgar Award . Dugang pa, si Kirino nag-ako kan 1993 Edogawa Rampo Prize para sa misteryong fiction para sa saiyang debut na nobela, Kao ni Furikakaru Ame (Rain Falling on My Face), asin an 1999 Naoki Prize para sa saiyang nobelang Yawarakana hoho (Soft Cheeks).

Sagkod ngonyan, apat sa saiyang mga nobela ( Out, Grotesque, Real World, asin The Goddess Chronicle, na an huri isinurat para sa Canongate Myth Series ) an naitradusir sa Ingles. Sarong dugang na nobela, an In nakaiskedyul na ipublikar sa 2013.

Sa ibong kan pagsurat sa mga istorya sa genre, si Kirino dai man gayong gusto an mga misteryo. Para sa mga maimpluwensyang libro kan saiyang pagkaaki, sinitar ni Kirino an Two Years' Vacation, The Three Musketeers, asin Little Women bilang mga paborito.

Dakul na mga kritiko an nag-agyat asin nagkritika ki Kirino para sa saiyang mga istorya, orog na para sa Out, sa pagsabi na an mga babae dapat sanang magsurat nin mga istorya nin pagkamoot. Sa katunayan, sarong lalaking host sa radyo an nagsayuma na makipag-olay saiya huli sa bagay na siya nagsurat manungod sa sarong agom na lalaki na ginadan kan saiyang sadiring agom.[2] Alagad, an saiyang fiction nahiling sa realidad na may nagdadakol na bilang nin mga pambihirang paggadan sa Hapon arog kan babae na kan 2007 ginadan an saiyang agom, pinutol an saiyang hawak, asin itinapok an mga parte sa bilog na Tokyo.

Estilo nin pagsurat asin mga tema

An mga obra ni Kirino, arog kan Out, naghahapot sa parabasa kun ano an saindang gigibohon kun may mangyaring maraot sa sainda. [Sa pagsurat nin mga nobela na pwedeng ma-relate kan mga tawo, naglalaom si Kirino na an saiyang mga nobela makakatabang sa saiyang mga parabasa sa mga masakit na panahon asin maranga. Minalataw na nagin mapanggana siya sa pag-abot sa mga parabasa sa emosyonal na paagi; halimbawa si Kirino dinolok nin sarong babae na nagpasalamat saiya para sa katalingkasan na saiyang namatean pagkatapos na mabasa an Out .

An saiyang obra nagpapagirumdom kan mga istoryang detektib na Amerikano, alagad an saiyang paggamit nin manlaen-laen na naratibo asin pananaw nagtatao nin "mayong awtoridad na pangenot na naratibo . . . na sa katapustapusi nagpapasarig sa parabasa kun arin sa kadakol na boses an dapat pagtiwalaan". An saiyang estilo nin prosa pigladawan bilang "patag," "punsyonal," asin "paminsan-minsan na naiilawan nin sarong kakaibang lirismo." Bakong arog kan kadaklan na hardboiled na fiction, an mga nobela ni Kirino parateng nagtatampok nin sarong babaeng bida arog kan saiyang detektib na si Miro Murano, na nagpapakumplikado kan tipikal na hardboiled na papel kan mga babae sa paagi nin pagigin parehong detektib asin biktima. Sa paggibo kaini, si Kirino "nagpapasabot [sa parabasa] sa voyeuristic na kaogmahan kan genre nin detektib sa paagi nin paggibo [sa parabasa] na magin konsyensya kan [an] akto nin pagdalan." Sinabi ni Kirino na nabibigla siya sa naturalesa nin tawo asin kun ano an nagpapangyari sa sarong tawo na may malinig na rekord na biglang magin kriminal.

Dugang pa sa mga pagkumpara sa hardboiled crime fiction, an obra ni Kirino pigkumpara sa horror fiction (an mga makatatakot na eksena nin pagputol sa Out, halimbawa) asin literaturang proletaryo arog kan Kanikōsen .

Narisa ni Kirino na an saiyang obra pwedeng hilingon bilang sarong retrato kan kontemporanyong buhay kan mga Hapon, na pigkokomparar ini sa obra ni Haruki Murakami, na sa pagmati niya mas nagsusurat para sa sarong pankinaban na mga paradalan, na inaapod an saiyang obra na "pankinaban na literatura." An kritikong si Sophie Harrison nagrason na si Kirino nagpepresentar nin sarong bakong gayong malinig na bersyon kan Hapon, harayo sa mga stereotypical na imahe kan mga burak nin cherry asin Hello Kitty, asin nagtutukar nin mga maating tema arog kan krimen asin prostitusyon sa saiyang obra.

An kapungawan parateng garo baga sarong tema sa saiyang obra, siring man an ideya na an materyalismo asin kuwarta an nakaraot sa modernong buhay kan mga Hapon, orog na kun an pamilya asin romantikong relasyon an pinag-oolayan. Sa katunayan, an Out pig-interpretar bilang "sarong patanid na istorya nin personal na pinansya" asin "sarong makaturotristeng paglaladawan kan mga underclass kan Hapon, kan buhay kan mga babaeng karakter kaini, asin kan sosyal, sekswal, asin ekonomikong inhustisya na saindang inaatubang."

Kadaklan sa mga nobela ni Kirino nakasentro sa mga babae asin krimen. Sa parati, sa saiyang mga nobela, arog kan Out, si Kirino mayormenteng nagtututok sa mga babae na naggigibo nin mga bagay na dai maiimahinar, na iyo an dahilan kun tano ta an saiyang mga libro pwedeng ibilang na "feminist noir." Nagsusurat siya sa sarong nakakakumbinsir, realistikong klase nin paagi, na nagdara sa kadakulaan kan saiyang trabaho na naggigikan sa "saiyang kakayahan na ibugtak kita sa laog kan mga kublit kan mga babaeng ini." An pagtutok na ini sa mas realistikong paglaladawan kan mga babaeng Hapon garo baga sarong trademark kan saiyang obra, na makukua sa kadaklan kan saiyang mga nobela arog kan Grotesque . Siya man komitido sa pagtao nin pagmidbid sa mga babae sa literaturang Hapon, kun saen sinda parateng nagdedemitir sa mga papel na sekswal asin domestiko. Isinaysay kan kagsurat kun pano sinabihan siya nin sarong hoben na lalaki na sagkod na dai niya nabasa an Out, dai niya “narealisar na an mga regular na babaeng nasa edad na igwa talagang buhay.” An sosyedad, sabi niya, inaaprobetsaran an mga babaeng daing kapangyarihan asin katuyuhan niya na magmukna nin mga babaeng karakter na may kapangyarihan tanganing ipahiling sa mga parabasa an kapangyarihan kan “mas maluyang sekso.” Huli sa mga rason na ini, siya inapod na "reyna kan krimen kan Hapon." Sa katunayan, an istorya kan Out ilinadawan bilang sarong balangkas para sa saiyang kritisismo kan "mga problema kan ordinaryong mga babae sa kontemporanyong sosyedad kan Hapon."

Mga obra sa Ingles na pagsasalin

Mga nobelang krimen/thriller

• Out (orihinal na titulo: Auto ), trans. Stephen Snyder (New York: Kodansha, 2003; New York: Vintage, 2005)

Kahulugan kan Titulo – Ipinapaliwanag ni Kirino na an titulo Out igwa nin kadakol na kahulugan na nakadikit digdi—luwas arog kan “luwas sa dalan” o “luwas,” luwas arog kan “daing marahay,” asin luwas arog kan “luwas.” Nagtutubod siya na igwa nin “sarong klase nin katalingkasan sa pagigin lubos na 'luwas.' Kun ika maluwas sa sarong luwas, igwa nin saro pang pinto, asin kun buksan mo iyan, dai mo aram kun ano an naghahalat saimo" Kan hinapot manungod sa mga putol na bogkos sa istorya, an kagsurat nagsabi na siya nagtutubod na mayo nin arog kaiyan na sosyedad asin na kita mga solong linalang. Ini nagigin malinaw kun an mga tawo dai namamangnohan na nagpapaluwas kan saindang tunay na naturalesa sa paagi nin paggibo nin mga gawe na dai nagigibo. An titulo kan libro malinaw na nagpapahayag kan eksperyensya nin pagigin nasa luwas kan mga grupong sosyal.

Resepsyon - An Out nagkaigwa nin enot na print na uminabot 500,000 sa Hapon.Dawa ngani si Kirino nakaresibe nin kadakol na kritisismo huli sa saiyang mga makatatakot asin nakakapurisaw na mga eksena, an Out nakapabakal nin dakulang bilang nin mga kopya, nanggana kan Mystery Writers of Japan Award, asin ginibo pa ngani na sarong pelikula na pigdirehiran ni Hideyuki Hirayama, na pinaluwas kan 2002. Susog sa Variety, an New Line Cinema nagbakal nin mga bersyon, na idinirehir ni Hideyuki Nakata.

Pagsiyasat - Si Kirino nagsiyasat kan saiyang mga libro sa laog nin mga anom na bulan. Para sa Out, nagbisita siya sa sarong klase sa autopsy sa patolohiya sa sarong unibersidad alagad dai siya nakahiling nin tunay na bangkay. Imbes, ininterbyu niya an sarong patologo asin nagkua nin mga nota sa mga detalye kan saindang mga operasyon, arog kan pagsulot nin mga antipara mantang pinuputol an sarong hawak huli sa mga naglalayog na mga pidaso nin tulang. "Sa mga termino kan eksenang iyan nin pagputol," sabi ni Kirino, "Nag-iisip talaga ako manongod sa pagluto mantang ako nagsusurat. Kan sa huri madangog ko an sarong doktor na nagsabi na an paglaladawan kan sakong nobela bakong harayo sa paagi kan saindang paggibo kaiyan, ako medyo naginhawahan." Manungod sa mga karakter, mayo sa saiya an pigmodelo sa tunay na mga tawo, asin pigduduon niya na an saiyang mga maitom na karakter dai nagtatao nin negatibong liwanag sa saiyang sadiring pagkatawo. Sinabi man ni Kirino sa sarong interbyu sa LA Weekly na "[Mantang nagsusurat] sa Out, gusto kong masabutan an eksperyensya kan [pagtrabaho] sa sarong pabrika nin bento. An sarong kamidbid ko nangyari na may midbid na sarong tawo na nagtatrabaho sa [saro]. Kaya sa laog nin duwang banggi, nagtrabaho ako sa night shift. Pagkatapos kaiyan, kinaipuhan ko sanang magdulag."

• <i id="mwAUw">Grotesque</i> (orihinal na titulo: Gurotesuku ), trans. Rebecca L. Copeland (New York: Knopf, 2007)
• Tunay na Kinaban (orihinal na titulo: Riaru Wārudo ), trans. Philip Gabriel (New York: Knopf, 2008)

Iba pang mga nobela

• The Goddess Chronicle (orihinal na titulo: Joshinki ), trans. Rebecca Copeland (Edinburgh: Canongate Books, 2013)

Mga halipot na istorya

• Tokyo Island (orihinal na titulo: Tōkyō-jima ), trans. Philip Gabriel ( Granta, No.110, 2010 Spring, p. 31-50)
• Sa mga Mata nin mga Kanding Asul daw an Kalangitan? (orihinal na titulo: Yagi no Me wa Sora o Aoku Utsusu ka ), trans. Philip Gabriel (website ni Granta, Hulyo 2010 Archived 2013-10-03 at the Wayback Machine. )
• An Naglalataw na Kagurangan (orihinal na titulo: Ukishima no Mori ), trans. Jonathan W. Lawless ( Digital Geishas asin Talking Frogs: An Pinakamarahay na Ika-21 Siglo na Halipot na Istorya hale sa Hapon, Cheng & Tsui Company, 2011)

Mga premyo asin nominasyon

Mga Premyo sa Hapon

• 1993 – Edogawa Rampo Prize : Kao ni Furikakaru Ame (Uran na Naghuhulog sa Sakuyang Lalawgon)
• 1998 – Mystery Writers of Japan Award para sa Pinakamarahay na Nobela: Luwas
• 1998 – An Pinakamarahay na Krimen na Hapon kan Taon ( Kono Mystery ga Sugoi! 1998 ): Nagluwas
• 1999 – Naoki Prize : Yawarakana Hoho (Soft Cheeks)
• 2003 – Izumi Kyōka Prize para sa Literatura : <i id="mwAYI">Grotesque</i>
• 2004 – Shibata Renzaburo Award: Zangyakuki
• 2008 – Premyo Tanizaki : Isla nin Tokyo (Nobela)
• 2009 – Murasaki Shikibu Prize : The Goddess Chronicle
• 2011 – Premyo Yomiuri : Nanika Aru
• 2015 – Mga Medalya nin Onra kan Gobyerno kan Hapon (Hapon) para sa mga pambihirang pagganap asin mga kontribusyon sa sosyedad.

Mga Premyo kan Estados Unidos

• 2004 – Nominado para sa Edgar Award para sa Pinakamarahay na Nobela: Out

Mga mayor na obra

Detective Miro Murano series

• Mga Nobela
  • Kao ni furikakaru ame (Tokyo: Kodansha, 1993)
  • Tenshi ni misuterareta yoru (Tokyo: Kodansha, 1994)
  • Mizu no nemuri hai no yume (Tokyo: Bungei Shunju, 1998)
  • Dāku [Dark] (Tokyo: Kodansha: 2002)
• Koleksyon nin halipot na istorya
  • Rōzu gāden [Rose Garden] (Tokyo: Kodansha, 2000)

Fireball Blues

• Faiabōru burūsu [Fireball Blues] (Tokyo: Shueisha, 1995)
• Faiabōru burūsu 2 [Fireball Blues 2] (Tokyo: Bungei Shunju, 2001)

Mga solo na nobela

• Auto (Tokyo: Kodansha, 1997); Ingles na traduksiyon ni Stephen Snyder bilang Out (New York: Kodansha, 2003; New York: Vintage, 2005)
• Yawarakana hoho (Tokyo: Kodansha, 1999);
• Kogen (Tokyo: Bungei Shunju, 2000)
• Gyokuran (Tokyo: Asahi Shinbunsha, 2001)
• Riaru warudo (Tokyo: Shueisha, 2003); Ingles na traduksiyon ni J. Philip Gabriel bilang Tunay na Kinaban (New York: Alfred A. Knopf, 2008)
• Gurotesuku (Tokyo: Bungei Shunju, 2003); Ingles na traduksiyon ni Rebecca L. Copeland bilang <i id="mwAcM">Grotesque</i> (New York: Knopf, 2007)
• Zangyakuki (Tokyo: Shinchosha, 2004)
• Aimu sōrī mama [Pasensya na, mama.] (Tokyo: Shueisha, 2004)
• Tamamoe! (Tokyo: Mainichi Shinbunsha, 2005)
• Bōken no kuni (Tokyo: Shinchosha, 2005)
• Metabora (Tokyo: Asahi Shinbunsha, 2007)
• Tōkyō-jima (Tokyo: Shinchosha, 2008)
• Joshinki (Tokyo: Kadokawa Shoten, 2008); Ingles na traduksiyon ni Rebecca L. Copeland bilang The Goddess Chronicle (Edinburgh: Canongate Books, 2013)
• Sa [Sa] (Tokyo: Shueisha, 2009)
• Nanika aru (Tokyo: Shinchosha, 2010)
• Yasashii Otona (Tokyo: Chuokoron-Shinsha, 2010)
• Poritikon (Tokyo: Bungei Shunju, 2011)
• Midori no doku (Tokyo: Kadokawa Shoten, 2011)
• Hapinesu [Kaogmahan] (Tokyo: Kōbunsha, 2013)

Mga koleksyon nin halipot na istorya

• Sabiru kokoro (Tokyo: Bungei Shunju, 1997)
• Jiorama [Diorama] (Tokyo: Shinchosha, 1998)
• Ambosu mundosu [Ambos Mundos] (Tokyo: Bungei Shunju, 2005)

Dugang na pagbasa

• Rebecca L. Copeland, "Babae na Nabuyagyag: Pornograpiya asin Kapangyarihan sa Detective Fiction ni Kirino Natsuo", Japan Forum 16/2 (2004): 249–69.
• Amanda C. Seaman, Mga Hawak nin Ebidensya: Mga Babae, Sosyedad, asin Detective Fiction kan mga taon 1990 na Hapon (Honolulu: University of Hawai'i Press, 2004), 86-118
• Idem, "Inside OUT : Espasyo, Gender, asin Kapangyarihan sa Kirino Natsuo", Tataramon asin Literaturang Hapon 40/2 (2006): 197–217.
• Mina Qiao, Mga Babae sa Maze – Espasyo asin Gender sa mga Sinurat ni Kirino Natsuo. Münchner Schriftenreihe Japanforschung. Project Verlag. 2019.

Karera sa Literatura

Si Kirino nagpuon sa saiyang larangan sa pagsurat kan 1984, kun suarin siya nagpuon kan pagbuo kan mga nobela sa romatikong genre. Subalit, ining mga klaseng nobela ay dae sikat sa Japan, kaya napagtanto niya na masakit ining maging kabuhayan habang siya nagsusurat. Mayo din siyang hilig sa pagsusurat ning mga romantikong nobela asin gusto niyang tutukan an mga gibo na nakatuon sa sikolohikal na aspeto kan mga krimen. Kalaunan siya nagtutok sa pagsusurat ning mga misteryong nobela kaidtong enot na bahagi kan taong 1990. Hanggang ngunyan, siya nakasurat na ning iilang koleksyon kan maikling istorya asin dakol na nobela, asin ngunyan siya saro sa mga sikat na parasurat sa Japan.

Siya nagsikat sa saiyang nobela kan 1997, Out, na nakarisibi nin Mystery Writers of Japan Award, an pinakahalangkaw na misteryong parangal sa Japan, asin saro sa finalist (sa pagsasalin sa Ingles) para sa Edgar Award. kan 2004. Bilang karagdagan, narisibi ni Kirino an Edogawa Rampo Prize kan 1993 para sa misteryong kathang-isip para sa saiyang debut novel, Kao ni Furikakaru Ame (An Uran na Nahuhulog sa Sakuyang Lalahugon), asin an Naoki Prize kan 1999 para sa saiyang nobela na Yawarakana hoho (Malumoy na Pisngi).

Sa ngunyan, apat sa saiyang mga nobela (Out, Grotesque, Real World, and The Goddess Chronicle,an ikahuri na tigsurat para sa Canongate Myth Series) ay naisalin na sa Ingles. An karagdagan na nobela, In ay nakaiskedyul para sa publikasyon kan 2013.

Sa kabila kan saiyang pagsusurat nin mga istorya sa genre na ini, dae gaanong suno ni Kirino an mga misteryo. Sa mag nakakaimpluwensiyang libro sa saiyang kaakian, tigbanggit ni Kirino an Two Years' Vacation, The Three Musketeers, asin Little Women bilang saiyang mag paborito.

Dakol na kritiko an naghamon asin nagpuna sa mga linyada kan istorya ni Kirino, lalo na an Out , sa pagsasabi ning an mga babayi dapat nagsusurat sana ning mga romantikong istorya. Sa katotoohan, sarong lalaking host sa radyo ay habo na makiulay saiya dahil sa pagsurat niya manunungod sa agom na lalaki na tiggadan kan saiya mismong agom na babayi. Subalit, an saiyang piksyon ay nagsasalamin sa reyalidad na nagdadakol na bilang kan kakaibang paggadan sa Japan, arog kang sarong babayi kan 2007 na tiggadan an saiyang agom, tigsuruway-suway an saiyang lawas, asin tigapon an mga parte kaini sa buong Tokyo.