Reporma sa iskrip kan Hapon

An reporma sa iskrip na Hapon iyo an pagprobar na ikonektar an pamantayan na tinataram na Hapon sa nasusurat na tataramon, na nagpoon kan panahon nin Meiji . An isyung ini midbid sa Hapon bilang kokugo kokuji mondai (国語国字問題, national language and script problem) . An mga reporma iyo an nagdara sa pagkatalubo kan modernong tataramon na nakasurat na Hapon, asin nagpapaliwanag kan mga argumento para sa mga opisyal na polisiya na ginagamit sa pagdeterminar kan paggamit asin pagtukdo kan kanji na bihirang gamiton sa Hapon.

Kasaysayan

Mga reporma bago an Ikaduwang Gerang Pankinaban

Sarong salang paghona an pigtutubodan na an reporma sa iskrip kan Hapon nagpoon sa Supremong Kumander kan mga Alyadong Kapangyarihan kan panahon kan Pagsakop kan Hapon, alagad sa totoo lang, sarong plano na an nabugtak na bago an pagsakop. An mga paghihingoa sa reporma nagpoon pa kan dai mababa sa 1900, asin an mga propuesto na repormahon an paggamit kan kanji ginibo kan mga taong 1920. ^[1]

Sa mga reporma sa paggamit kan kana kan 1900, an hentaigana (mga lumang klase nin kana) hinale, dawa ngani an makasaysayan na ortograpiya kan kana (na napetsahan kan panahon nin Heian, sarong milenyo bago kaini) pinagdanay. Sarong suway na karakter para sa nんpigreseta man; dati ini isinurat bilangむ(pareho kan mu ) asinんsarong hentaigana para sa duwang tanog na ini. ^{[ citation needed ]} Sarong suhestiyon na halion an nagkapirang kanji sa paggamit ipinaotob sa nagkapirang rehiyon asin teritoryo sa ibang nasyon kan mga taon 1920, harani sa katapusan kan panahon nin Taishō .

Kan Nobyembre 1922, an rinji kokugo chōsakai (臨時國語調査會, Select Committee on the Study of the Japanese Language) , an prekursor kan Japanese Language Council, na ngonyan an Japanese Language subdivision kan Agency for Cultural Affairs, nagpili asin nag-aprobar nin sarong lista nin mga kanji, 1, 962 . mga karakter para sa aroaldaw na paggamit. An grupong ini nin mga karakter iyo an nagbilog kan basehan para sa listahan kan tōyō kanji, na sa kahurihurihi nagin modernong listahan nin kanji kan jōyō . Kan Disyembre 1923, inaprobaran kan komitiba an sarong magkakaibahan nin mga reporma para sa paggamit kan kana; an prototype para sa modernong sistema nin kana.

Mga reporma

An mga reporma na ginibo pagkatapos kan Ikaduwang Gerang Pankinaban nagkaigwa nin partikularmenteng mahalagang epekto na inaako sa paggamit kan kanji sa modernong tataramon na Hapon.

Kan 12 Nobyembre 1945, an peryodikong Yomiuri Shimbun nagpublikar nin sarong editoryal manungod sa paghale kan kanji, asin kan 31 Marso 1946, an pinakaenot na Delegasyon sa Edukasyon kan Amerika nag-abot sa Hapon sa imbitasyon kan Supremong Kumander para sa mga Alyadong Kapangyarihan (SCAP) asin nagpaluwas kan enot na report kaini. An report nagtukdo kan mga kadepisilan manungod sa paggamit kan kanji, asin nag-adbokasiya kan paggamit kan rōmaji, na saindang pigkonsiderar na mas kombenyente. Bilang resulta, an luway-luway na paghale kan kanji nagin opisyal na polisiya para sa SCAP, asin an listahan kan tōyō kanji asin mga propuesto sa paggamit kan modernong kana ginibo sosog sa polisiya na ini. ^{[ kaipuhan an sitasyon ]}

Tōyō kanji

An lista kan tōyō kanji, na igwa nin 1850 na karakter, ipinublikar kan gabinete kan 16 Nobyembre 1946 sa katuyuhan na intirong haleon an paggamit kan kanji sa maabot na panahon. ^[2] An listahan binawasan an bilang kan mga kanji na pigtutubodan na angay para sa aroaldaw na paggamit, asin pigkategorya an nagkapirang kanji para sa partikular na paggamit sa mga opisyal na publikasyon asin dokumento.

Bago an repormang ini, sarong pagprobar na ginibo na gibuhong pamantayan an nagkapirang kanji, na bisto bilang kyūjitai, sa ibang mga porma, na bisto bilang shinjitai, alagad dai ginibo nin sistematiko. Para sa mga bagong porma nin karakter, an mga pagbabago ginibo sana sa nagkapirang karakter na may dikit na mga pagbabago.

Saro pang suway na pagprobar an ginibo tanganing limitaran an bilang kan mga pagbasa kan kanji, alagad an enot na lista nagin sobrang estrikto. Halimbawa, an karakter para sa sira魚an mga pagbasa kaini limitado sa gyo asin uo kan an pinaka-komun na pagbasa, an sakana, dai opisyal na pigmidbid kan listahan. An mga pagkukulang na ini pigmidbid sa rebisadong lista kan tōyō kanji, na ipinublikar kan 28 Hunyo 1972.

Kan 5 Hulyo 1956, an Konseho nin Tataramon na Hapon nag-anunsyo nin sarong lista nin mga pansalidang karakter para sa mga tataramon na igwa nin mga karakter na mayo sa opisyal na listahan sa paghihingoa na mapagian an implementasyon kan tōyō kanji . An paggamit na ini nin alternatibo, komun na kanji sa lugar kan mga mas bihira na inaapod na kakikae (書き換え) (na isinurat man na kakikae (書き替え) ).

An manlaen-laen na karakter para sa mga tataramon pinagsararo gamit an mga karakter gikan sa listahan kan tōyō kanji . An lista sa ibaba nagpapahiling nin nagkapirang halimbawa, na an bakong tōyō kanji nakabugtak sa mga braket.

注文 (註文) chūmon (order, request)
遺跡 (遺蹟) iseki (historic ruins)
更生 (甦生) kōsei (rebirth, originally read sosei, and may be written as 蘇生 to reflect the original reading)
知恵 (智慧) chie (wisdom)
略奪 (掠奪) ryakudatsu (pillage, plunder)
妨害 (妨碍, 妨礙) bōgai (jamming, interference)
意向 (意嚮) ikō (intention, idea)
講和 (媾和) kōwa (reconciliation, peace)
格闘 (挌鬭) kakutō (fighting)
書簡 (書翰) shokan (letter, epistle)

An jargon asin iba pang espesyalisadong mga tataramon na pwedeng isurat sa sarong asinmagkanibang paagi sa pankagabusan isinurat gamit an mga karakter gikan sa lista.

骨格 (骨骼) kokkaku (skeletal structure)
奇形 (畸形) kikei (birth defect)

An ibang tataramon na naggamit nin kanji na dai kabali sa lista tinawan nin mga pansalida sa tanog.

防御 (防禦) bōgyo (defence)
扇動 (煽動) sendō (abet, agitate)
英知 (叡智) eichi (wisdom)
混交 (混淆) konkō (mix)
激高 (激昂) gekikō (excited, enraged)

Para sa mga tambalan kan kanji na may mga karakter na dai pwedeng isalida, an rekomendasyon, iyo na isurat an "nawawarang" kanji sa kana imbes, sarong praktis na midbid bilang mazegaki (交ぜ書き) , na lakop na gayo sa pangaran kan mga elementong kemikal .

皮フ (皮膚) hifu (skin)
イ族 (彝族) izoku (Yi people)
フッ素 (弗素) fusso (fluorine)
たん白質 (蛋白質) tanpakushitsu (protein)
憂うつ (憂鬱) yū-utsu (melancholy) and うつ病 (鬱病) utsubyō (depression)

Alagad, an dai pa sana nahahaloy na paglakop kan mga kompyuter nagin mas madali para sa mga parataram nin Hapon na mamidbid asin gamiton an mas bihirang ideya na magkaigwa nin listahan nin mga aprobadong karakter nagin sa irarom nin pagkonsiderar giraray. ^{[ citation needed ]} An media kan Hapon orog na naggagamit nin mga dai inaprobaran na kanji na may furigana tanganing tabangan an parabasa imbes na mazegaki .

Kanji para sa mga pangaran

Kan 16 Pebrero 1948, 881 kan mga tōyō kanji an pigdesignar na itukdo sa panahon nin primaryang edukasyon, asin nagin bisto bilang an kyōiku kanji (kanji sa edukasyon).

Kan parehong taon, an Artikulo 50 kan batas sa rehistro kan pamilya ginibong ilegal an pagngaran sa sarong aki gamit an mga karakter na mayo sa opisyal na listahan. Kan an batas na ini enot na nag-epekto, an Ministri nin Hustisya nagdeklara na an gabos na bagong mamundag na omboy dapat na irehistro sa koseki (an rehistro kan pamilya sa Hapon) na may pangaran na naggagamit sana nin hiragana, katakana o tōyō kanji . ^{[ citation needed ]} Alagad, kan 1951, dagdag na 92 na karakter an inaprobaran kan gobyerno bilang jinmeiyō kanji ; an kanji, inaako para gamiton sa mga pangaran. An listahan na ini binago kan 1997 tanganing maglangkaw sa total na 285 karakter. Kan panahon na idto, walong karakter gikan sa orihinal na lista nin jinmeiyō kanji an idinagdag sa lista nin jōyō kanji (aroaldaw na paggamit), asin hinale sa grupo nin jinmeiyō kanji .

Kan 27 Setyembre 2004, saro pang 488 na kanji an inaprobaran para gamiton sa mga pangaran, parte bilang resulta kan desisyon kan Korte Suprema kan Sapporo na dai maako para sa kadakol na mga komun na karakter na dai iiba sa paggamit sa mga pangaran huli sana ta sinda bakong parte kan opisyal na listahan. 578 na karakter an enot na idinagdag, dawa ngani an nagkapirang karakter bakong angay para sa mga pangaran arog kan怨(pag-anggot, pagkaanggot),痔(mga almoranas) asin屍(bangkay) hinale bilang resulta kan reaksyon kan publiko.

Mga kritisismo

An tōyō kanji list, na ginibo bilang sarong lakdang pasiring sa paghale kan kanji, nag-agi sa magkapirang kritisismo kan mga iskolar. Kan 1958, si Tsuneari Fukuda nagsurat nin sarong artikulo sa magasin na Koe na nagtutukdo na imposibleng limitaran an paggamit kan kanji, asin kan 1961, nagkapirang prominenteng anti-repormista an nagluwas sa pangkagabsan na pagtiripon kan Konseho nin Tataramon na Hapon bilang pagprotesta sa dominasyon kan mga fonetiko, na pirming pinipili giraray sa saindang mga posisyon sa konseho.

Kan suminunod na taon, an miyembro kan Konseho nin Tataramon na Hapon na si Tomizō Yoshida nagrason na an konseho dapat na ibase an saindang mga reporma sa pag-istandardize kan presenteng sistema nin pagsurat gamit an pinaghalo na kanji asin kana, asin kan 1965, si Morito Tatsuo, an pamayo kaidto kan konseho, nag-anunsyo na an kumpletong paghale kan kanji yaon na ngonyan sa pag-anunsyo asin an mga opisyal na magigin polisiya nin Yoshida. ^{[ kaipuhan an sitasyon ]}

Modernong paggamit kan kana

Kan 16 Nobyembre 1946, an makasaysayan na paggamit kan kana nag-agi nin opisyal na reporma tanganing ipabanaag an modernong pag-pronunsiar bilang gendai kanazukai (現代かなづかい, modern kana usage) . Dugang pa, duwang kana,ゐ/ヰwi asinゑ/ヱkita, opisyal na idineklarang lihis na sa panahon, nin huli ta an mga pronunsiasyon na saindang pigrerepresentar nawara na sa tataramon dakol na siglo bago kaini.

An ibang mga repormador nagmamawot na haleon an kanji, asin magkaigwa nin fonetikong tataramon na nakasurat na naggagamit sana kan kana, alagad ini pinagdesisyunan, asin an mga dugang pang reporma pinundo.

An modernong paggamit kan kana igwa pa man giraray nin saro o duwang dai pagkakasundo, nin huli ta an reporma napondo sa sarong tahaw na yugto. Kan 1 Hulyo 1985, kinumpirmar kan gobyerno na mayo nang ibang reporma na gigibohon sa maabot na panahon. ^{[ kaipuhan an sitasyon ]}

Tolong partikulo an nagmamantenir kan saindang makasaysayan na pormang kana: an topic marker na wa nakasuratはha imbes naわ, an direksyon na marka e nakasuratへsiya imbes naえasin an marker nin bagay na o isinurat gamit an kun dai man arkaikong kanaをwo imbes naお.
An mga tanog na ji asin zu parati isinusurat gamit an kanaじasinずsunod-sunod, na may duwang eksepsyon. Sa mga kompuestong tataramon na gikan sa Hapon kun saen an ikaduwang elemento normal na nagpopoon sa chi o tsu asin pigboses sa kompuesto, an kanaぢasinづginagamit imbes. Halimbawa,鼻血hanaji (pagdugo sa dungo) igwa nin鼻hana (dungo) asin血chi (dugo). Siring na an chi isinurat gamit an kanaち, an hanaji isinuratはなぢ, nagdadagdag nin dakuten sa orihinal na kana tanganing ipaisi na ini may boses . Ini sarong porma nin ortograpiyang morpo-ponemiko, tanganing ipaaram na ini gikan sa pagboses nin aちimbes na magboses nin sarongしo pagigin sarong daing relasyonじ.
ぢasinづginagamit man sa mga tataramon na gikan sa Hapon kun an naenot na kana iyo an daing boses na porma kan parehong karakter. Halimbawa, an mga tataramon つづく (続く) asinちぢむ (縮む) isinurat sa paaging ini, dawa ngani an tamang paggamit kan kana para sa chijimi (an tataramon na Hapon para sa putaheng Koreano na buchimgae ) iyo anチジミ, na kontra saチヂミ, nin huli ta an tataramon bakong tubong tataramon. ^[3]
ぢasinづdai nanggad ginagamit para sa mga tataramon na may ginikanan na Intsik. An karakter通parati na binabasa tsū, alagad sa mga compound pwede ining binabasa bilang zū (halimbawa,融通an yūzū (pagkamapag-ayon) isinuratゆうずう) na mayong pagmangno sa parateng pag-pronunsiar kaiyan.

Pagbalik kan lumang kanji sa mass media

Kan nagrereport kan mga kaso manungod sa mga kaso nin helang na Minamata kan 1970, an non-tōyō kanji怨sa, "pagkaanggot", ginamit sa pagsambit kan mga namamatian kan mga pamilyang nagadanan. Bilang resulta kan lakop na sakop na ini, an kanji na ini ibinalik sa bistong paggamit, na nagbukas kan pinto para sa kadakol pang kanji na marehabilitate. ^[4]

Jōyō kanji asin an mga Pamantayan sa Industriya kan Hapon

An jōyō kanji list, na kompuesto kan panahon na idto nin 1,945 karakter, ipinublikar kan gobyerno kan Hapon kan 1981 tanganing magserbing pansalida sa tōyō kanji list. An mas bagong listahan na ini nakabasar sa mas lumang listahan kan tōyō kanji, dawa ngani an jōyō kanji mas sarong giya sa paggamit kan kanji mantang an tōyō kanji ginibo tanganing luway-luway na mahale an paggamit kan kanji. ^{[ kaipuhan an sitasyon ]}

Kan parehong panahon, an Japanese Industrial Standards Committee (JIS) nagprobar man na maggibo nin sarong standardized kanji character set para gamiton sa pagkompyuter asin pagproseso nin tataramon, asin magtao nin sarong pambihirang kodigo nin karakter sa lambang kanji para sa pagproseso nin datos. An set nin karakter na ini, arog kan jōyō kanji, sarong subset sana kan rinibong dokumentadong kanji, asin nagin midbid sa kolokyal bilang an JIS kanji set. An magkakaibahan nin mga karakter nag-agi nin nagkapirang rebisyon poon kan ini magpoon. An enot sa mga ini, na opisyal na bisto bilang JIS C 6226, o mas bisto bilang an lumang JIS kanji set, ipinublikar kan 1978 asin igwa nin 6802 na karakter. Pagkatapos kan pagmukna kan listahan kan jōyō kanji kan 1983, an lumang set pinahiwas tanganing maglaog nin 6877 na karakter, kabali an nagkapirang bakong kanji na karakter. Bisto ini bilang an bagong JIS kanji set, asin pigdesignar bilang JIS X 0208 kan 1987.

Mga 200 na karakter an binago gikan sa saindang tradisyonal na porma pasiring sa saindang pinasimpleng porma sa pagbabago gikan sa lumang JIS pasiring sa bagong set nin JIS, na nangangahulugan na an mga dokumento na isinurat sa mga kompyuter na naggagamit kan lumang set nin karakter dai magpapahiling kan parehong mga karakter kun ipinapahiling sa sarong kompyuter na naggagamit kan bagong set nin karakter. ^{[citation needed]}

An JIS character set dai naggigibo nin pagkakaiba sa pag-ultanan kan mga porma kan mga karakter, kaya dai pwedeng mamidbid an tradisyonal asin pinasimpleng mga porma. Alagad, an nagkapirang karakter, arog kan剣,劒, asin劍, naiiba sa laog kan set nin karakter, sa ibong kan mga pagkakaiba-iba kan parehong karakter.

Gaiji

An paglangkaw kan paggamit kan kana pasiring sa kanji na pagkombertir sa mga word processor asin kompyuter kan kabangaan kan dekada otsenta (1980s) nagdara nin grabeng mga pagbabago sa bilang kan Hapon na isinurat nin kamot. Bilang resulta, an paggamit kan kanji sa luwas kan jōyō kanji naglangkaw, na binabaliktad an dating uso nin paggamit nin mas dikit na kanji. An mga karakter na ini inaapod na gaiji (lit. "mga karakter sa luwas").

An pauna sa panlaog na report kan Konseho nin Tataramon na Hapon manungod sa jōyō kanji nagsasabi na an desisyon kan konseho sa mga porma kan mga karakter na mayo sa aprobadong lista pendiente pa, asin maghalat nin pagsiyasat gikan sa lambang larangan. An bagong magkakaibahan nin mga karakter kan JIS nagpapahiwas kan pagpasimple kan kanji sa gaiji, na naggigibo nin pagkakaiba sa pag-ultanan kan mga pamantayan na porma nin mga karakter na ginagamit sa literatura asin mga materyales na ginibo sa sarong kompyuter o word processor. Igwa nin pangigipit para sa industriya nin pagpublikar kan Hapon na mag-ampon kan mga bagong JIS na mga pagpahalipot kan mga karakter, asin an nagresultang pagkakaiba-iba sa gaiji an nagdara sa Konseho nin Tataramon na Hapon, sa saindang huring report kan Disyembre 2000, na maggibo nin sarong lista nin mga pamantayan na porma para sa kadaklan sa mga kanji na ini na gagamiton bilang giya. ^[5] An listahan na ini inaapod na Hyōgai kanji jitai-hyō (表外漢字字体表) sa Hapon.

An listahan na ini pinagtipon sa paagi nin pagsiyasat kan manlaen-laen na porma nin gaiji na ginagamit sa mga nakaimprentang materyales, asin 1022 na mayor na karakter an tinawan nin mga pamantayan na porma na gagamiton sa lalawgon nin tipo nin imprenta. 22 sa mga karakter na ini an pinasimpleng mga komun na porma, asin an pinahalipot na mga porma kan tolong radikal pigmidbid bilang mga itinotogot na alternatibo para sa mga karakter na ini. Alagad, an pangkagabsan na polisiya kan lista iyo an paggamit nin tradisyonal na mga porma para sa gabos na gaiji.

Dawa ngani an mga parapublikar nin peryodiko nagin marigon na mga parasuportar sa pagbawas kan bilang kan kanji, an pagpaluwas kan listahan nin gaiji nagpirit sainda na bawasan an mazegaki sa mga imprenta sa peryodiko. An mga suminunod na isyu kan Kisha handobukku shinbun yōji yōgo shū (記者ハンドブック新聞用字用語集) may tendensiyang dagdagan an bilang kan mga itinotogot na karakter, tanganing an mga dating tataramon na mazegaki pwedeng isurat bilang kanji (halimbawa, an paggamit kan拉致sa lugar kanら致o危惧sa lugar kan危ぐ). ^{[ citation needed ]} Mantang an mga peryodiko nagpoon nang gumamit nin computerized typesetting, an nagkapirang peryodiko nag-pabisto giraray nin mga karakter na rubi tanganing iparisa an pagbasa nin pambihirang kanji. Dawa bakong sarong pinagsararong hiro, igwa nin sarong pankagabsan na uso pasiring sa paglangkaw kan paggamit nin kanji. An ibang mga organisasyon nin mass media nagsunod, asin an NHK shin yōji yōgo jiten (NHK 新用字用語辞典) nagbawas man kan bilang kan mazegaki na ginamit.

Igwa nin mga substansyal na pagkakaiba sa pag-ultanan kan listahan nin gaiji asin mga pormang JIS, alagad an mga pagkakaiba na ini itinanos kan 2004 sa pagluwas kan JIS X 0213, na nagdara kan JIS sa linya kan Konseho nin Tataramon na Hapon. An mga pagbabago sa jinmeiyō kanji na ginibo kan Ministry of Justice sa laog kan parehong taon nagsunod man sa pamantayan na imprentadong pormang ini, na may芦pagigin sarong eksepsyon. An mga kompyuter nagbalyo man pasiring sa sarong pamantayan na porma na nagsusunod sa mga nakaimprentang porma nin karakter. Alagad, an JIS X 0213 naglalaog nin mga personal na pangaran nin lugar asin iba pang mga proper noun na dai kabali sa listahan nin gaiji, kaya an pagkalibog pwedeng magresulta pa man giraray para sa mga karakter arog kan辻, kun saen an porma kan karakter magkaiba sa pag-ultanan kan nakaimprentang pamantayan asin pamantayan sa pagngaran.

An Jōyō kanji asin jinmeiyō kanji (lista kan 2000) dai kabali sa listahan kan gaiji, kaya an mga pamantayan para sa mga karakter na idto iyo an mga pormang ginamit sa listahan kan jinmeiyō kanji. Siring man,曙asin蓮, na idinagdag sa listahan kan jinmeiyō kanji kan 1990, nagdadanay na mga pamantayan na porma para sa parehong rason, dawa ngani an mga tradisyonal na porma yaon para sa mga karakter na iyan (sarong tuldok sa tahaw kan者para sa曙, asin sarong dobleng tuldok na radikal para sa蓮). An mga kanji na ini nagdanay na dai nagbago sa mga pagbabago na ginibo sa listahan kan 2004. Sa ibong, an mga karakter na 堵 asin 逢, na idinagdag sa listahan kan jinmeiyō kanji kan 2004, igwa nin sarong pamantayan na nakaimprentang porma na may tuldok sa tahaw kan者asin duwang tuldok sa radikal, asin pig-amyendahan susog sa JIS X 0213. ^{[ kaipuhan an sitasyon ]}

Mga makasaysayan na parasurog para sa reporma

An paggamit kan kanji bilang parte kan ortograpiyang Hapon sarong bagay na pinagdedebatehan poon pa kan katapusan kan panahon nin Edo . An paggamit kan kanji pigtutuyaw huli sa manlaen-laen na rason, an mga mayor na kritisismo iyo an:

Kadakol kan mga kanji, asin masakit na girumdomon kun paano iyan babasahon asin isusurat.
An alpabetong Latin ginagamit sa bilog na kinaban, asin an paggamit kan kanji iyo an minaseparar kan Hapon sa iba pang parte kan kinaban. An argumentong ini ginamit gikan sa sarong teknikal na punto de vista pagkatapos kan paglataw kan makinilya asin kompyuter.
An pagproseso kan kanji mas nakakaubos nin oras sa mga word processor asin kompyuter.
An teksto na naggagamit nin kanji sa pankagabsan nangangaipo nin kanji conversion, na bakong episyente kun ikukumpara sa teksto na naggagamit sana nin kana o rōmaji.

An mga kritisismong ini nagdara sa mga argumento na an pagbawas o paghale kan kanji sarong bagay na may interes nasyonal. An ideya nin paghale kan kanji parateng pigtutukoy sa report ni Maejima Hisoka na may titulong Kanji onhaishi no gi (漢字御廃止之議) , na isinumiter sa shōgun na si Tokugawa Yoshinobu kan 1866 An report nagsasabi na dapat na hinale an proseso kan kanji. an pag-adal kan kanji bakong epektibo; alagad, sa mga nakaaging taon an pag-eksister kan report na ini nagin kuestion. ^{[ kaipuhan an sitasyon ]} An ibang mga parasuportar kan reporma sa kanji kabali an minasunod:

Kamo no Mabuchi, Kokuikō (国意考)

Kritikal sa bilang kan kanji, asin nagrason na an kana mas kombenyente huli ta sinda mga karakter na ponetiko arog kan alpabeto. Narisa na an sarong diksyunaryong Pranses isinurat gamit sana an 50 karakter, asin na an Olandes naggagamit sana nin 25 karakter.

Motoori Norinaga, Tamakatsuma (玉勝間)
Fukuzawa Yukichi, Moji no Oshie (文字之教) (1873)
Maejima Hisoka, Kanji Onhaishi no Gi (漢字御廃止之儀) (1866)
Nishi Amane, Yōji o motte kokugo o shosuru no ron (洋字ヲ以テ国語ヲ書スルノ論) (nag-aadbokasiya kan paggamit kan rōmaji)
Suematsu Kenchō, Nihon Bunshōron (日本文章論) (1886)
Ueda Kazutoshi
Mori Arinori, Nihon no Kyōiku (日本の教育) (Nag-aadbokasiya kan paggamit nin Ingles)
Nanbu Yoshikazu (Nag-adbokasiya kan paggamit kan rōmaji)
Baba Tatsui, Nihongo Bunten (日本語文典)
Shiga Naoya, Kokugo Mondai (国語問題) (Nag-aadbokasiya kan paggamit kan Pranses) ( Kaizō magazine, Abril, 1946)

An isyu kan romaji paminsan-minsan na pigtutulod kan mga fringe writers, halimbawa an 2011 na librong "Kanji is the ruin of Japanese" (漢字が日本語をほろぼす, Kanji ga Nihongo wo horobosu) ni Katsuhiko Tanaka (田中克彦).

Mga isyu sa presente

Mga isyung may relasyon sa karakter

An presenteng opinyon pabor sa paglaog kan karakter碍sa irarom kan listahan kan Jōyō Kanji tanganing maipalakop an mas positibong tataramon para sa tawong may diperensya,障碍者, huli ta an presenteng tataramon para sa may diperensya,障害者, naggagamit kan karakter害, na an boot sabihon "danyos" o "danyos" (nag-aapod nin pagkaherak) asin igwa nin segundaryong nakakaulog na kahulugan na "danyos o maraot na impluwensya".

Mazegaki

An presenteng isyu kan mazegaki, paghalo kan kanji asin kana tanganing makasurat nin sarong tataramon, nagpoon sa mga modernong reporma, partikularmente an pag'introdusir kan listahan kan tōyō kanji . Dawa ngani an intensyon iyo na togotan an mga tataramon na nangangaipo nin mga karakter na dai kabali sa listahan na salidahan nin angay na sinonimo, sa totoo, an susundon nalihisan sa paagi nin pagsurat kan mga kanji na ini sa kana asin paggibo kan mazegaki na ordinaryo. An mga kakanon na komun na isinurat magsalang sa kana sana o sa mazegaki kabali an醤油／しょう油( shōyu, toyo) asin味噌( miso ). An ibang mga tataramon na komun na isinurat bilang mazegaki kabali an改ざん,破たん,隠ぺい,漏えい,覚せい剤, asin団らんkun saen an tradisyonal na mga porma iyo an改竄,破綻,隠蔽,漏洩,覚醒剤, asin団欒sunod-sunod. Mangnoha na sa nagkapirang kaso an dai ginagamit na kanji komplikadong marhay (欒igwa nin 23 na stroke), mantang sa ibang kaso an karakter pwedeng medyo simple alagad bako sa opisyal na listahan (halimbawa洩igwa sana nin 9 na stroke). Komun man ini sa mga terminong medikal, na parati naggagamit nin pambihirang kanji, arog kan sa骨粗しょう症para sa骨粗鬆症.

An Mazegaki dai pigpapaotob asin bihirang gamiton sa literatura, kun saen an mga tradisyonal na porma parating ginagamit, dawa ngani ini komun sa mga media outlet arog kan mga peryodiko asin mga brodkast sa telebisyon, nin huli ta an mga non-Jōyō kanji dai dapat gamiton sa mga kontekstong ini. Sa mga grabeng kaso, an jōyō kanji pwedeng isurat sa paaging ini sa mga programa sa telebisyon o manga na nakatutok sa mga mas hoben na aki o mga paraadal nin tataramon – halimbawa哺乳類( honyūrui "mammal") bilangほ乳類. An Mazegaki pwede man gamiton sa mga senyales, posibleng bilang katakana – halimbawa,皮膚科( hifuka dermatologist) pwedeng isurat bilang皮フ科tanganing mapakarhay an pagkabasa sa harayo.

Kan panahon kan pag'introdusir kan listahan kan tōyō kanji, an paggamit nin mga karakter na rubi, na bisto man sa apod na furigana, nagdara nin halangkaw na gastos sa pag'imprenta para sa mga kumpanya nin peryodiko huli sa mga kadepisilan sa pag'typeset, asin an mazegaki hinale an pangangaipo para sa furigana. ^{[ citation needed ]} An nagresultang pagbawas sa gastos sa pag-imprenta nagin dahelan kan pagbabawal o paghale kan kanji tanganing magtao nin seryosong mga bentahe sa ekonomiya sa mga kompanya nin peryodiko, asin sinda nag-iba na gayo sa mga desisyon na ginibo kan Konseho nin Tataramon na Hapon.

Kakikae

An paggamit kan ordinaryong kanji sa lugar kan mga bakong ordinaryo na may parehong pagbasa inaapod na kaikae ("nabago an pagsurat"). Saro sa mga pinaka-komun na halimbawa iyo an paggamit kan才imbes na歳, parehong pigbabalangibog na sai, kun nagsusurat nin mga edad, arog kan 10才imbes na 10歳. An saro pang komun na halimbawa iyo an抽籤chūsen (loterya), na parati isinusurat bilang抽選, dugang pa sa mazegaki抽せんnasambit sa itaas. An mas pambihirang halimbawa iyo an tataramon na沈澱chinden 'pag-erok (nin sedimento)', na sarong kombinasyon kan mga karakter沈'maglubog' asin澱'sediment', kaya an kahulugan nahihiling sa kanji. Alagad, sa modernong pagsurat an pambihirang karakter澱sinalidahan nin殿'Mr, lord' (na hinale an 3-stroke water radical sa wala), sarong kaparehong karakter na may parehong pagsabi alagad iba an kahulugan, na nagbubunga kan kombinasyong沈殿, na ngonyan pwedeng interpretaron na nangangahulugan na 'naglulubog na kagurangnan'.

Igwa man nin manlaen-laen na hybrid na mga pagpasimple, na naggagamit nin mas simpleng mga bakong pamantayan na mga karakter. Ini kagabsan ginagamit sa surat-kamot imbes na imprenta, asin an mga karakter na ini inaapod na ryakuji ("pinahalipot na mga karakter"). Halimbawa, an pagsalida闘sa斗, parehong pigpronunsiar sa, iyo an kaikae, nin huli ta ini parehong mga pamantayan na karakter, alagad minasalida sa闘sa bakong pamantayan na karakter閗( ⿵門斗:斗yaon sa門) sarong ryakuji .

Kontrobersiya

An mga parasuportar kan paagi nagpapaliwanag na ini nagpapadali sa pagbasa kan laog asin makakaakit nin mas mahiwas na mga paradalan, mantang an mga kritiko pigsasabi na ini maluya asin nakakaraot kan tradisyonal na kultura. Dugang pa, an mazegaki pigtutuyaw huli ta an iskrip na Hapon, na dai naggagamit nin mga espasyo, nagpapadepisil sa pagdeterminar kan mga depisil nin tataramon na sagkodan, sarong isyu na kadaklan nalilikayan sa pagsurat kan kadaklan na mga tataramon na may laog sa kanji. Kaya dai tulos malinaw kun an hiragana (o katakana ) na kataid kan kanji parte kan parehong tataramon, okurigana, o sarong ibang tataramon na bilog.

Nin huli ta sinda mga ponetikong pagsalida, saro sa mga problema sa paggamit kan mazegaki asin kaikae iyo na an orihinal na ibig sabihon kan tataramon na bakong malinaw sa mga karakter. An Kanji igwa nin tanog asin kahulugan asin kadaklan sa mga compound ginigibo sa paagi nin pagkombinar kan duwa ( an ateji parati naggagamit sana nin tanog, asin an jukujikun parati naggagamit sana nin kahulugan, alagad). Halimbawa, an破nin破たんan boot sabihon kan hatan 'gisi', alagad anたんiyo an kana tan asin mayong darang kahulugan.

Dawa ngani igwa nin nagkapirang halimbawa kun saen an kakakae naggagamit nin mas simpleng karakter na may kapareho o magkaparehong kahulugan asin sa pankagabsan dai pigtutuya, sa kadaklan an mga pagsalida nagin purong ponetiko asin an mga gawi kan mazegaki asin kaikae pigtutuyaw huli sa paglehitimo kan maluyang paggamit nin tataramon na Hapon asin pagraot kan parte kan kulturang Hapon .

Mga karakter na iba-iba sa Microsoft Windows

Kan 2005, pig-anunsyo kan Microsoft na an mga font na Meiryo, MS Gothic, asin MS Mincho sa operating system kan Windows Vista masunod sa JIS X 0213:2004. Dawa ngani hinale kaini an mga dai pagkakasundo sa mga inaako na porma nin gaiji sa kapalibutan kan Windows, nagtao ini nin mga kahaditan na an mga karakter maipapahiling nin iba depende sa bersyon kan ginamit na sistema kan Windows, na naggigibo giraray kan mga problema na nangyari sa pagbalyo gikan sa lumang pasiring sa bagong JIS character set. Pinahale kan Microsoft an mga takot na ini sa paagi nin pag-anunsyo na an mga standard na font na Hapon sa Vista magigin compatible sa OpenType, asin an mga lumang porma nin karakter pwede man gamiton sa paagi nin pagkombertir sa pag-ultanan kan mga variant form. Sa totoo, an mga aplikasyon kan Adobe Systems na InDesign asin Illustrator, an aplikasyon kan JustSystems na Ichitaro, asin LibreOffice nagtutugot nin pagkombertir kan mga pormang variant sa software na igwa nin bilog na suporta para sa OpenType. Alagad, igwa nin nagkapirang ibang mga aplikasyon na pinaluwas para sa Windows Vista na nagsusuporta sa OpenType, asin an Office 2007 dai nagsusuporta sa pagkombertir kan mga maniba ibang porma nin kanji.

Hilingon man

Makasaysayan na paggamit kan kana
Mga karakter na Asahi
Pag-encode nin karakter

Mga Reperensya

↑ Review of Kanji Politics: Language Policy and Japanese Script; Literacy and Script Reform in Occupation Japan: Reading between the Lines. 1999. https://www.jstor.org/stable/4168911.
↑ Kikuo, Nomoto (1993-01-01). "The Japanese Language in the Postwar Period". Japanstudien 4 (1): 183–197. doi:10.1080/09386491.1993.11827042. ISSN 0938-6491. https://doi.org/10.1080/09386491.1993.11827042. Retrieved on October 20, 2022.
↑ Chizimi or Chidimi? (in Japanese)
↑ NHK special 「戦後日本　漢字事件簿」第3回常用漢字への軌跡 15 September 2009
↑ |Japanese Language Council report(in Japanese)

Bibliograpiya

Suzuki, Yasuyuki. (1977). Kokugo Kanji Mondai no Riron . Mugi shobō, .
Takashima, Toshio. Kanji pasiring sa Nihonjin . Bungeishunjū, .
Tabei, Fumio. 「完璧」はなぜ「完ぺき」と書くのか. Taishukan Shoten, .
Tsuneari, Fukuda. Watashi no Kokugo kyōshitsu . Bungeishunjū, .

Mga panluwas na sumpay

Ahensya kan Hapon para sa mga Gibo sa Kultura (in Japanese)
Ahensya kan Hapon para sa mga Gibo sa Kultura
Nippon-no-Rômazi-Sya (Sarong organisasyon na nagpapalakop kan paggamit nin rōmaji) (in Japanese)
An Sosyedad para sa Romanisasyon kan Alpabetong Hapon Archived (in Japanese)

[1] Review of Kanji Politics: Language Policy and Japanese Script; Literacy and Script Reform in Occupation Japan: Reading between the Lines. 1999. https://www.jstor.org/stable/4168911.

[2] Kikuo, Nomoto (1993-01-01). "The Japanese Language in the Postwar Period". Japanstudien 4 (1): 183–197. doi:10.1080/09386491.1993.11827042. ISSN 0938-6491. https://doi.org/10.1080/09386491.1993.11827042. Retrieved on October 20, 2022.

[3] Chizimi or Chidimi? (in Japanese)

[4] NHK special 「戦後日本　漢字事件簿」第3回常用漢字への軌跡 15 September 2009

[5] |Japanese Language Council report(in Japanese)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]