Tara Kagurangnan Maria
An Tara Kagurangnan Maria o Ave Maria (gikan sa enot niyang kataga sa Latin), midbid man bilang Angelic[1] or Angelical Salutation,[2][3] iyo an sarong tradisyonal na Katolikong pangadyeon para ki Maria, ina ni Hesus. An pangadyeon nakabase sa duwang biblical passages na pigtatampok sa Gospel of Luke: an Arkanghel Gabriel nagsungko ki Maria (an Annunciation) asin an suminunod na pagsungko ni Maria ki Elisabeth, an ina ni Juan Bautista (an Visitation). Pig-aapod man iyan na Angelical Salutation, huli ta an pangadyeon nakabase sa mga kataga ni Arkanghel Gabriel ki Maria.[4] An Tara Kagurangnan Maria iyo an sarong pangadyeon nin pag-omaw para ki Maria asin saro man na petisyon pera sa saiya, pighihiling bilang iyo an Theotokos (Ini nin Dios). Poon kaidtong ika-16 na siglo, an bersiyon kan pangadyeon na ginamit sa Simbahan Katoliko minatapos sa paghagad sa saiya nin intercession. Igwa nin manlainlain na porma sa manlaenlaen na mga tradisyon asin parating pigtutugtog.
Teksto
[baguhon | baguhon an source]An bersyon sa Latin iyo an pinakakomun sa mga nasyon na nagtataram nin Ingles asin sa iba pang mga nasyon sa solnopan.
- Ave Maria, gratia plena,
- Dominus tecum.
- Benedicta tu in mulieribus,
- et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
- Sancta Maria, Mater Dei,
- ora pro nobis peccatoribus,
- nunc et in hora mortis nostrae. Amen.
Uya an bersyon sa Bikol
- Tara Kagurangnan Maria, pano ka nin grasya,
- An Kagurangnan tang Dios yaon saimo.
- Pinaurog ka karahay sa mga babayi gabos,
- Asin urog pa karahay an saimong aking si Hesus.
- Santa Maria, Ina nin Dios,
- Ipamibi mo kaming mga makasalan,
- Ngunyan sagkod sa paghingagdan niamo. Amen.
Toltolan
[baguhon | baguhon an source]- ↑ de Montfort, Louis (1710). Le Secret de Rosaire [The Secret of the Rosary] (in French). La Rochelle, France.
- ↑ "CATHOLIC ENCYCLOPEDIA: Hail Mary". www.newadvent.org. Retrieved 2023-02-23.
- ↑ "Hail Mary | Prayer, History, & Uses | Britannica". www.britannica.com (in English). Retrieved 2023-02-23.
- ↑ Schmitt, Jacob (1894). Explanation of Deharbe's small catechism: by James Schmitt. Transl. from the 7th German ed. [Josef Deharbe SJ] (in English). Herder. p. 289. Retrieved 23 February 2023.
