Kōbō Abe

Kōbō Abe
Ladawan:Kōbō Abe novelist.jpg
Katutubong ngaran	安部 公房
Minundagan	Abe Kimifusa (安部 公房) (1924-03-07)Marso 7, 1924 Kita, Tokyo, Japan
Kagadanan	Enero 22, 1993(1993-01-22) (edad 68) Tokyo, Japan
Kasibotan	Writer
Edukasyon	Seijo High School Tokyo Imperial University
Genre	Absurdist fiction, surrealism
Hirong pagsurat	Modernism
Mga bantog na gawad	Akutagawa Prize Yomiuri Prize Tanizaki Prize
Agom	Abe Machi
Mga akì	Abe Neri

Kōbō Abe (安部 公房, Abe Kōbō), an ngaran na Kimifusa Abe (安部 公房, Abe Kimifusa, Marso 7, 1924 – Enero 22, 1993)), sarong Hapon na parasurat, paratogtog nin drama, musikero, retratista, asin imbentor. siya sa nobela niyang 1962 na The Woman in the Dunes na ginibo nang pelikulang award-winning film ni Hiroshi Teshigahara kan 1964. Abe parateng ikinokomparar ki Franz Kafka para sa saiyang modernong mga pagkasensitibo asin sa saiyang surreal, na sa parati garo nakakaturog na marhay na paliwanag kan mga indibidwal sa kontemporaryong sosyedad.

Biograpiya

Abe namundag kan Marso 7, 1924 sa Kita, Tokyo, Hapon asin nagdakula sa Mukden (ngonyan Shenya) sa Manchu.[1] pamilya Abe yaon sa Tokyo kan panahon na idto huli sa taon nin pagsiyasat medikal kan saiyang ama sa Tokyo.[1] saiyang ina napadakula sa Hokkaido, mantang siya aki pa sa Manchu. tripleng asignasyon na ini nin ginikanan iyo an impluwensya ki Abe, na nagsabi ki Nancy Shields sa sarong interbyu kan 1978, "Kauyon palan kaini ang tawo na mayong sadiring banwa. Ini man gayod an nasa likod kan hometown phobia' na nagdadalagan dahil sa rarom kan sakuyang mga namamatian.An gabos na bagay na mahalaga para sa saindang estabilidad mayo ako." Bilang aki pa, interesado si Aba sa pag-cectente, matematika, asin pagbasa. saiyang paboritong mga awtor iyo sinda Fyodor Dostoyevsky, Martin Heidegger, Karl Jaspers, Franz Kafka, Friedrich Nietzsche, asin Edgar Allan Poe.

• 
  Abe nag - aandam nin gyōza

si Abe sa Tokyo nin halipot kan Abril 1940 para mag-adal sa Seijo High School, alagad huli sa sarong kamugtakan na pulmona nya an saiyang pagbalik ki Mokden, kun sain nabasa niya an Jaspers, Heidegger, Dostoyevsky, asin Edmund Huserl. puon si Abe mag-adal nin medya sa Tokyo Imperial University kan 1943, pirang beses huli sa respeto nya sa saiyang ama, alagad dahil man "[t] an mga estudyanteng nag'espesyalista sa medisina nalibre sa pagiging suldados.An sakong mga amigo na pinili an humanidades nagadan sa gera." Siya nagbalik sa Manchu kaidtong patapos na ang Giyera Mundial II. mente, si Abe naghale sa Tokyo University Medical School kan Oktubre 1944, na nagbalik sa klinika kan saiyang ama sa Mukden. tiglipot na idto, an saiyang ama nagadan sa biglang pag - atake. sa Tokyo kaiba an abo kan saiyang ama, si Abe nagrerenta giraray kan medikal na eskuelahan. puon si Abe magsurat nin mga nobela asin halipot na istorya sa huring taon niya sa unibersidad. sia kan 1948 may grado medikal, na sarong beses nag - oogma kaya tinogotan siang maggradwar sana sa kondisyon na dai nia gigibohon.

1945 nagpakasal Abe ki Machi Yamada, sarong artista asin direktor sa entablado, saka nahiling kan mag - agom an kapangganahan ninda sa laog kan saindang mga uma. enot, nag - iistar sinda sa sarong lumang kuartel sa laog nin lugar na may bombahan kan sentro kan siudad. Abe nagpabakal nin mga piktos asin uring sa tinampo tanganing bayadan an saindang utang. an mag-agom sa dakol na mga artistikong grupo nin pag'adal, arog kan Yoru no Kai (Group kan Banggi o The Night Society) asin Nihon Bungaku Gakko (Japanese Literary School). Namundag an saindang aking babayi na si Abe Neri kan 1954.

pag-uswag kan panahon pakagera, an paninindogan ni Abe bilang sarong intelektwal na pakista nagbunga nin pagbali niya sa Partido Komunistang Hapon, na saiyang pigtrabaho tanganing organisaron an mga trabahador sa maluyang parte kan Tokyo. nahaloy pakaresibi kan Premyo Akutagawa kan 1951, si Abe nagpoon nang makamati kan mga kostriksiyon kan mga susundon asin regulasyon kan Partido Komunista kasabay an mga pagduda manungod sa kun anong makahulogan na artistikong mga gibo an maimukna sa genre nin "socialist realismo." Kan 1956, nagpuon si Abie magsurat sa solidong kamugtakan kaiba an mga trabahador na Pilipina na nagprotesta laban sa saindang gobyernong Komunista, na iyo an nagdayo'dan sa garison kan Communist Party. kritisismo nagkompirmar liwat kan saiyang paninindogan: "Ipinirit ako kan Partido Komunista na bagohon an laog kan artikulo asin maghagad nin dispensasyon. Alagad nagsayuma ako. sinabi ko na nungka kong mababago an sakong opinyon dapit sa bagay na iyan. Ini an enot kong balgahon kaiba an Partidong Katoliko:: 35  Kan sunod na taon, si Abe nagbiahe pasiring sa Sirangan na Europa para sa ika-20ng Kombension kan Partido Komunista nin Sobyet. siang naheheling na interes duman, alagad ta an mga arte nagtao sa saiya nin karangahan. bisita niya an harong ni Kafka sa Prague, binasa si Rilke asin Karel Čapek, pighurop- hurop an saiyang ladawan na si Lu Xun, asin napahiro siya nin sarong dramang Mayakovsky sa Brno.

pagsakyada kan Sobyet sa Hungaria kan 1956 nakapatalsik ki Abe. rinobaran niang humale sa Partido Komunista, alagad dai inako kan panahon na idto an mga pagdemitir hale sa partido. 1960, nagpartisipar siya sa Mga Protesyo kan Anpo laban sa rebisyon kan US-Japan Security Tratado bilang parte kan pansosyal na Young Japan Society. huri, nagsurat siya nin sarong drama manungod sa mga protesta, an The Day the Stos Suut, na pirang beses na ipig-ere sa Japan asin China kan 1960 sagkod 1961.[1] tig-init nin 1961, si Abe nag'ayon sa sarong grupo kan ibang mga autor sa pagtuyaw sa mga palakaw kultural kan Partido Komunista. pirit na pinahale sa partido kan sumunod na taon. saiyang politikal na aktibidad natapos kan 1967 sa paagi nin sarong deklarasyon na ipinublikar nia mismo, si Yukio Mishima, Yasunari Kawabata, asin Jun Ishikawa, nagprotesta sa pagtratar sa mga parasurat, pintor, asin intelektuwal sa Komunistang Tsina. paratradusir na si John Nathan, an mga tataramon na ini nagbunga kan pagbagsak nin Abe asin kapwa parasurat na si Kenzaburō Ōe.

mga naagihan niyang mga agi-agi sa Manchuria dakula man an impluensya sa saiyang pagsurat, pag'imprenta nin mga katakotayan asin matitibay na pangatorogan na nagin surrealistang mark kan saiyang mga gibo. saiyang mga pagrumdom ni Mokden, ini an malinaw: "An totoo, tibaad dai man lamang natrangki' sa sentro kan marabo; pwede sya magturalak-kulay. Igwa ako nin memorya nin rinibong manok na naglalayog hale sa waff at duskil, garo baga an ibabaw kan gatok itinukod sainda sa ayre." An trash of the marism sarong katotoohan mapadapit sa buhay, siring kan kikokbaks, pero an pagkakurpalya'si ninda. ga inagihan pang mga agi-agi na an swap nakasentro sa paggamit kaini komo sarong nakasagop na daga para sa kondenadong mga kriminal dara "an saindang... payo - ngonyan kakanon nin manok na biglang nagbutwa gikan sa kadikloman asin nawawara naman, natatakot asin nakakaenganyar samo." An mga ideyang ini yaon sa kadaklan kan trabaho ni Abe.

Karera

na ipinublikar si Abe bilang poeta kan 1947 sa Mumei-shishū ("Poems of an unknown poet"), na binayadan niya para saiya man sana, asin sarong nobelista kan sumunod na taon kaiba ni Owarshi chi no srue de ("The Road Sign at the End of the Street"). maresibi niya an Premyo Akutagawa kan 1951, nakumpara an saiyang kakayahan sa padagos na pagpublikar. ngani dakol siang ginibo bilang paratinda nin mga nobelista asin parasurat sa pagsurat, idto kaidto sanang publikasyon kan The Woman in the Dunes kan 1962 na nanggana si Abe nin lakop na internasyonal na pag - erklam.

mga taon 1960, siya nagtabang sa direktor kan Hapon na si Hiroshi Teshgahara sa pelikulang adaptation kan The Pitfall, Babae sa Dunes, An Pag-ayuno kan Saro pa, asin an The Man Without a Map. babae sa mga Dunes nagreresibi nin lakop na kritikal na pag - omaw asin apat sanang bulan pakaluwas pakatapos na pahaleon si Abe sa Partido Komunista kan Hapon.

1971, siya an nagtugdas kan Abe Studio, sarong pang-aktong studio sa Tokyo. sa katapusan kan dekada, siya nagsanay nin mga paragibong-pelikula asin nagpagang. desisyon na makua an studio nag-abot duwang taon matapos niyang enot na idinirehir an sadiri niyang trabaho kan 1969, sarong produksyon kan The Man Whoted Into A Stick. mga set kan produksyon pigdesenyo kan agom ni Abe, asin si Hisashi Igawa nagganap. Abe nagin deskontento sa abilidad kan teater na magmateryalisar sa abstract, reduto ini sa pasisibit na medya. 1979, siya nagsurat, nag'gpapel, asin nakapaluwas nin 14 drama sa Abe Studio. publikar man siya nin duwang nobela, an Banwa Man (1973) asin Dekreto Redezvous (1977), kasabay kan serye nin mga komposisyon, saysay sa musika, asin photocepic exhibits. Seibu Theater, sarong teatrong avant-garde sa bagong department store Parco, an soboot itinindog kan 1973 espisipiko para ki Abe, dawa totoo dakul pang ibang artista tinawan nin pagkakataon na gamiton ini. produksyon kan Abe Studio kan The Glases of Love Are Rose Colorado (1973) binuksan duman. huri, an kabilogan kan Museo nin Seibu ginamit tanganing iatubang sa mga retrato ni Abe, An Exhibition of Images: I.

Abe Studio nagtao nin dalnak para sa kadaklan kan kontemporaryong eksena sa teatrong Hapon, na kabaliktaran an mga produksyon sa kumbensiyon ni Haiyuza, pinagmarhay na magpokus sa dramatiko, kontra sa pisikal, ekspresyon. sarong ligtas na lugar para sa mga hoben na paragibong - bagay, na parateng mareklutar ni Abe hale sa Kolehiyo nin Toho Gakuen sa Siudad nin Chofu, sa luwas kan Tokyo, kun saen sia nagtokdo. promedyong edad kan mga naggigibo sa istudyo haros 27 sa bilog na dekada, mantang an mga miembro minahale asin nag - aagi nin preskong lalauogon. Abe "daing pakundangan" na nag - aasikaso sa mga isyung may pagkakalaen sa eksperyensia sa entablado.

1977 si Abe naelehir nin Sarong Pankahadean na Honorary Miyembro kan American Academy of Arts and Sciences.

Mga Award

sa mga onra na inako ni Abe iyo an Premyong Akutagawa kan 1951 para sa The Crime of S. Karma, the Yomiuri Prize kan 1962 forThe Woman in the Dunes, asin an Premio Tanizaki kan 1967 para sa dramang Mga katood. ⁇ e nag-onra ki Abe asin iba pang modernong mga awtor na Hapon para sa "[pagmukna] kan dalan pasiring sa Nobel Prize", na saiya mismong ginana. Abe nin dakol na beses bilang posibleng nag - ako, alagad an saiyang amay na kagadanan dai pa nagkaigwa kan posibilidad na iyan.

Bibliograpiya

Mga Nobela

Taon	Title kan Hapon	Ingles na Title	an mga Pagtradusir	Mga Nota
1948	終りし道の標に Owarishi michi no shirube ni	At the Guidepost at the End of the Road
1954	飢餓同盟 Kiga doumei	Starving Unions
1957	けものたちは故郷をめざす Kemono tachi wa kokyou wo mezasu	Beasts Head for Home	Richard F. Calichman
1959	第四間氷期 Dai-Yon Kampyōki	Inter Ice Age 4	E. Dale Saunders	apresyar ni Abe Machi
1960	石の眼 Ishi no me	Stony Eyes
1962	砂の女 Suna no onna	The Woman in the Dunes	E. Dale Saunders	laog sa sarong internasyonal na pelikula
1964	他人の顔 Tanin no kao	The Face of Another	. Dale Sanders	laog sa sarong pelikula na igwa nin parehong titulo
1964	榎本武揚 Enomoto Takeaki	Takeaki Enomoto		nombrahan na makombertir sa sarong drama kan kompanyang teatro na Kumo asin idinerehir ni Hiroshi Akutagawa ixed revitions: Mas gusto ni Keene an nobela kisa sa drama, mantang pigkonsiderar ini ni Oe na "mabagong buhay."[1]
1966	人間そっくり Ningen sokkuri	The Double of Human Being
1967	燃えつきた地図 Moetsukita chizu	The Ruined Map	. Dale Sanders
1973	箱男 Hako otoko	The Box Man	. Dale Sanders
1977	密会 Mikkai	Secret Rendezvous	t Winters pasiring sa ibang nasyon, 1979
1984	方舟さくら丸 Hakobune sakura maru	The Ark Sakura	t Winters dependeter, 1988
1991	カンガルー・ノート Kangaruu noto	Kangaroo Notebook	ellen Toman Mori
1994	飛ぶ男 Tobu otoko	The Flying Man		kompleto

inipon na haralipot na estorya

Taon	Title kan Hapon	Ingles na Title	an mga Pagtradusir	Mga Nota
1949	唖むすめ Oshimusume	"The Deaf Girl"	Andrew Horvat	inipon sa Apat na Estorya ni Kobo Abe
1949	デンドロカカリヤ Dendorokakariya	"Dendrocacalia"	Juliet Winters Carpenter	inipon sa Lihis kan SumpaLuminikar
1949	夢の逃亡 Yume no toubou	"The Dream Escape"
1950	赤い繭 Akai mayu	"The Red Cocoon"	Lane Dunlop	inipon sa Ang Late chrysantum: Dosty-One Stories from the JapaneseLate rysantum: Two-One Stories from the Japanese
1950	洪水 Kouzui	"The Flood"	Lane Dunlop	inipon sa Ang Late chrysantum: Dosty-One Stories from the JapaneseLate rysantum: Two-One Stories from the Japanese
1951	壁―S・カルマ氏の犯罪 Kabe―S・Karuma shi no hanzai	The Wall ― The Crime of S. Karma	Juliet Winters Carpenter	inipon sa Antolohiyang Teta: Modernong mga Estilo nin HaponIskriturang antolohiya: Modernong mga Estoloya nin Hapon
1951	闖入者 Chinnyusha	"Intruders"	Juliet Winters Carpenter	kasakay sa Premyo Akutagawa kolekta an Acerp sa Lihis kan SumpaLuminikar
1951	詩人の生涯 Shijin no Shougai	"The Life of a Poet"	Juliet Winters Carpenter	inipon sa Lihis kan SumpaLuminikar
1951	詩人の生涯 Shijin no Shougai	An Buhay nin Sarong Poet"	mga Doliet Winters polipter	inipon sa Lihis kan SumpaLuminikar
1951	飢えた皮膚 Ueta hihu	An Bitoon na Sikin"
1952	ノアの方舟 Noa no hakobune	"The Underwater City"	Juliet Winters Carpenter	inipon sa Lihis kan SumpaLuminikar
1952	水中都市 Suichu toshi	"The Underwater City"
1954	犬 Inu	"The Dog"	Andrew Horvat	inipon sa Apat na Estorya ni Kobo Abe
1954	変形の記録 Henkei no kiroku	"Record of a Transformation"	Juliet Winters Carpenter	inipon sa Lihis kan SumpaLuminikar
1950	棒 Bou	An Sick"	"Record of a Transformation"	Juliet Winters Carpenter
1956	R62号の発明 R62 gou no hatumei	Inventon by No. R62"	"The Stick"	Lane Dunlop
1957	誘惑者 Yuwakusha	"Beguiled"	Juliet Winters Carpenter	inipon sa Lihis kan SumpaLuminikar
1957	夢の兵士 Yume no heishi	"The Dream Soldier"	na traduksion, 1973 ni Andrew HorvatSecond translits, 1991 kan Julien Winters Espenter	na traduksion na tinipon sa Ikaapat na mga Estorya nin Kobo AbeSecond the Stations Luminikar
1957	鉛の卵 Namari no tamago	"The Egg of Pb"
1958	使者 Shisha	"The Special Envoy"	Juliet Winters Carpenter	inipon sa Lihis kan SumpaLuminikar
1960	賭け Kake	"The Bet"	Juliet Winters Carpenter	inipon sa Lihis kan SumpaLuminikar
1961	無関係な死 Mukankei na shi	"An Irrelevant Death"	Juliet Winters Carpenter	inipon sa Lihis kan SumpaLuminikar
1966	カーブの向う Kabu no mukou	"Beyond the Curve"	Juliet Winters Carpenter	na koleksyon na ipinublikar sa Ingles
1964	時の崖 Toki no gake	"The Cliff of Time"	Andrew Horvat	inipon sa Apat na Estorya ni Kobo Abe
19??	?	Hand"	Ted Mack	pears sa Columbia: Ang Journal of Literature and Art, No. 27 (Punan 1996-97), pp. 50 ⁇ 57

Mga Play

Taon	Title kan Hapon	Ingles na Title	an mga Pagtradusir	ga Nota
	時間の崖 Jikan no gake	The Cliff of Time	Donald Keene	inipon sa An Man na Nagbugtak nin Kasangkapan: Tolong Konektadong PlayTawong Nagbugtak nin Bagyo: Tolong Relaterasyon
	スーツケース Sūtsukēsu	Suitcase	Donald Keene	inipon sa An Man na Nagbugtak nin Kasangkapan: Tolong Konektadong PlayTawong Nagbugtak nin Bagyo: Tolong Relaterasyon
1955	制服 Seifuku	Uniforms
1955	どれい狩り Dorei gari	Slave Hunting
1955	快速船 Kaisoku sen	The Speedy Ship
1957	棒になった男 Bou ni natta otoko	The Man Who Turned Into A Stick	Donald Keene	inipon sa An Man na Nagbugtak nin Kasangkapan: Tolong Konektadong PlayTawong Nagbugtak nin Bagyo: Tolong Relaterasyon produksyon kan 1969 iyo an pinakaenot na pangyari na si Abe nagpading sa sadiri niyang trabaho. saiyang agom an nagdisenyo kan talaan.
1958	幽霊はここにいる Yuurei wa koko ni iru	The Ghost Is Here	Donald Keene	inipon sa Tolong Play ni Kōbō Abe -winning produksyon ni Koreya Sendai Bantog na inako sa East Germany
1965	おまえにも罪がある Omae nimo tsumi ga aru	You, Too, Are Guilty	Ted T. Takaya	inipon sa Modernong Drama nin Hapon: Antolohiyang Drama sa Hapon: Antolohiya
1967	友達 Tomodachi	Friends	Donald Keene	rmado sa Ingles sa Hoolulu Akutagewa Award nanggana kan 1967 gdi sa sarong pelikula kan 1988, na idinerehir ni Kjell-Üke Anderson
1967	榎本武揚 Enomoto Takeaki	Takeaki Enomoto		t. salin: Enomoto Buyo nginotan kan aki ni Ryūnosuke Akutagawa, "ama kan halipot na istoryang Hapon"
1971	未必の故意 Mihitsu no koi	Involuntary Homicide	Donald Keene	inipon sa Tolong Play ni Kōbō Abe
1971	ガイド・ブック Gaido bukku	Guide Book
1973	愛の眼鏡は色ガラス Ai no megane wa iro garasu	Loving Glasses Are Colored Ones
1974	緑色のストッキング Midori iro no sutokkingu	Green Stockings	Donald Keene	inipon sa Tolong Play ni Kōbō Abe
1975	ウエー（新どれい狩り） Uē (Shin dorei gari)	Ue (Slave Hunting, New Version), The Animal Hunter	James R. Brandon
1976	案内人GUIDE BOOK II Annai nin	The Guide Man, GUIDE BOOK II
1977	水中都市GUIDE BOOK III Suichu toshi	The Underwater City, GUIDE BOOK III
1978	S・カルマ氏の犯罪 S・Karuma shi no hanzai	The Crime of S. Karuma
1979	仔象は死んだ Kozou wa shinda	An Elephant Calf Is Dead

Mga Saysay

Taon	Title kan Hapon	Ingles na Title	an mga Pagtradusir	Mga Nota
1944	詩と詩人 (意識と無意識) Shi to shijin [Ishiki to muishiki]	Poetry and Poets (Consciousness and the Unconscious)	Richard F. Calichman	inipon sa The Frontier Laog: Mga Osipon ni Abe KōbōFrontier Laog: Mga tataramon na ⁇ 会ò Kōbō
1954	文学における理論と実践 Bungaku ni okeru riron to jissen	Theory and Practice in Literature	Richard F. Calichman	inipon sa The Frontier Laog: Mga Osipon ni Abe KōbōFrontier Laog: Mga tataramon na ⁇ 会ò Kōbō
1955	猛獣の心に計算機の手を:文学とは何か Mōjū no kokoro ni keisanki no te wo: Bungaku to ha nanika	The Hand of a Calculator with the Heart of a Beast: What Is Literature?	Richard F. Calichman	inipon sa The Frontier Laog: Mga Osipon ni Abe KōbōFrontier Laog: Mga tataramon na ⁇ 会ò Kōbō
1957	アメリカ発見 Amerika hakken	Discovering America	Richard F. Calichman	inipon sa The Frontier Laog: Mga Osipon ni Abe KōbōFrontier Laog: Mga tataramon na ⁇ 会ò Kōbō
1960	映像は言語の壁を破壊するか Eizō ha gengo no kabe wo hakai suru ka	Does the Visual Image Destroy the Walls of Language?	Richard F. Calichman	inipon sa The Frontier Laog: Mga Osipon ni Abe KōbōFrontier Laog: Mga tataramon na ⁇ 会ò Kōbō
1960	芸術の革命:芸術運動の理論 Geijutsu no kakumei: Geijutsu undō no riron	Artistic Revolution: Theory of the Art Movement	Richard F. Calichman	inipon sa The Frontier Laog: Mga Osipon ni Abe KōbōFrontier Laog: Mga tataramon na ⁇ 会ò Kōbō
1965	現代における教育の可能性:人間存在の本質に触れて Gendai ni okeru kyōiku no kanōsei: Ningen sonzai no honshitsu ni furete	Possibilities for Education Today: On the Essence of Human Existence	Richard F. Calichman	inipon sa The Frontier Laog: Mga Osipon ni Abe KōbōFrontier Laog: Mga tataramon na ⁇ 会ò Kōbō
1966	隣人を超えるもの Rinjin wo koeru mono	Beyond the Neighbor	Richard F. Calichman	inipon sa The Frontier Laog: Mga Osipon ni Abe KōbōFrontier Laog: Mga tataramon na ⁇ 会ò Kōbō
1968	ミリタリールック Miritarī rukku	The Military Look	Richard F. Calichman	inipon sa The Frontier Laog: Mga Osipon ni Abe KōbōFrontier Laog: Mga tataramon na ⁇ 会ò Kōbō
1968	異端のパスポート Itan no pasupōto	Passport of Heresy	Richard F. Calichman	inipon sa The Frontier Laog: Mga Osipon ni Abe KōbōFrontier Laog: Mga tataramon na ⁇ 会ò Kōbō
1968	内なる辺境 Uchi naru henkyō	The Frontier Within	Richard F. Calichman	inipon sa The Frontier Laog: Mga Osipon ni Abe KōbōFrontier Laog: Mga tataramon na ⁇ 会ò Kōbō
1969	続:内なる辺境 Zoku: Uchi naru henkyō	The Frontier Within, Part II	Richard F. Calichman	inipon sa The Frontier Laog: Mga Osipon ni Abe KōbōFrontier Laog: Mga tataramon na ⁇ 会ò Kōbō
1975	笑う月 Warau tsuki	The Laughing Moon
1981	桜は異端諮問間の紋章 Sakura wa itan shinmonkan no monshō	The Dark Side of the Cherry Blossoms	Donald Keene	sa The Washington Post, An Guinobatan, asin an The Asahi Shinbun

Mga tula

Taon	Title kan Hapon	Ingles na Title	an mga Pagtradusir	ga Nota
1947	無名詩集 Mumei shishu	Poems of an Unknown Poet
1978	人さらい Hito sarai	Kidnap