Resuene Vibrante

Gikan sa Bikol Sentral na Wikipedia, an talingkas na ensiklopedya
Jump to navigation Jump to search


Kompositor kan Resuene Vibrante


An Resuene Vibrante iyo an hinayokong na titulo kan kantang "Himno a la Nuestra Senora de Penafrancia" na tinokda' ni Maximo Heguera, CM., sarong pading Paul, kan 1924 asin ini naleletra sa Espanyol. Ikinaag man ini sa letrang Bikol ni P. Teotimo Pacis na katuwang an duwang padi na sinda P. Jesus Esplana asin P. Sohl Saez.[1]

An Resuene Vibrante tuyong kinakanta kan mga deboto orog na sa okasyon kan piyesta ni Nuestra Senora de Penafrancia sa bulan na Septyembre igdi sa siyudad nin Naga asin kun Sabado sa pag nonobenaryo ki "Ina" sa mga dioceses kan Simbahan katoliko sa ronang Bikol.

An awit na ini tuyong pighanda para sa koronasyon ni Ina bilang Patrona kan Ronang Kabikolan kan taon 1924. Ini an napiling pinakamagayon sa sarong padinaogan kun saen dakul an nagpadarang entri. Si Heguera nagresibi nin premyong sanribong pesos huli sa saiyang panggana.

Aktwal na pagkanta ngonyan[liwaton | liwaton an gikanan]

Sa ngonyan, dai na kinakanta an enterong kalabaan kan Kinastilang Resuene Vibrante. Kinakanta na sana an enot na parapo asin isinusumpay na an bersyon kan Bikol, dangan tinatapos pagkanta gamit man giraray an enot na estansang sa Kastila.

An siring na praktis madadangog sa kinakantang Resuene Vibrante kan Schola Cantorum kan Holy Rosary Major Seminary na pinadadangog sa You Tube [1]

An kanta sa Espanyol asin an bersyon sa Bikol[liwaton | liwaton an gikanan]

Espanyol Palis sa Bikol

Resuene vibrante el himno de amor
Quen entona tu pueblo con grata y emocion
Resuene vibrante el himno de amor
Patrona del Bicol Gran Madre de Dios
Se siempre la Reina del Nuestra Region
Patrona del Bicol Gran Madre de Dios
Se siempre la Reina del Nuestra Region.

Los rios murmuran tu nombre al correr
Los montes proclaman tu gloria y poder
El pueblo creyente con gozo te ve
Te canta amoroso y besa tu pie
El pueblo creyente con gozo te ve
Te canta amoroso y besa tu pie.

Patrona del Bicol altar del amor
Relinquia bendita que el cie no dio
Escucha benigna del pueblo el clamor
Que acude a tu Tremplo con fe y devocion
Patrona del Bicol altar del amor
Relinquia bendita que el cie no dio
Escucha benigna del pueblo el clamor
Que acude a tu Templo con fe y devocion.

Los pobres y tristes te buscan con fe,

Te miran llorando les miras tambien.

Al punto sus lagrimas se truscan en bien,

Y a casa gozosos les vemos volver.

Maski an kasalogan
Sambit an si'mong ngaran
Maski an kabukiran
Ika an rokyaw.

Kami si'mong aki
Pano' nin kaogmahan
Si'mong nangangako'
Ika kamo'tan.

Awiton an awit nin pagkamoot
Sa saimo samuyang idinodolot
Awiton an awit nin pagkamoot
Sa saimo samuyang idonodolot.

Patrona nin Bikol
Ina ka nin Dios
Magdanay na Reina
Nin samuyang region.

Patrona nin Bikol
Ina ka nin Dios
Magdanay na Reina
Nin samuyang region.

Patrona nin Bikol
Inang mamomo'ton
Pamanang banal
Balaog nin Dios.

Pakihimatea mga inagrangay
Kan si'mong banwaan
na napaalaw.

Patrona nin Bikol
Inang mamomo'ton
Pamanang banal
Balaog nin Dios.

Pakihimatea mga inagrangay
Kan si'mong banwaan
na napaalaw.

Hilinga man[liwaton | liwaton an gikanan]

Mga panluwas na takod[liwaton | liwaton an gikanan]

Ginunoan[liwaton | liwaton an gikanan]

Manaog, Antonio M. Siisay an Nagsurat kan Himno Para sa Virgin de Penafrancia. Bikolana. Vol. II, No. 1. Septyembre 16, 1979., p. 12. (An nakaletra sa Kastila)

Toltolan[liwaton | liwaton an gikanan]