Tataramon na Siraya

Gikan sa Bikol Sentral na Wikipedia, an talingkas na ensiklopedya
(Pinagbalikwat gikan sa Tataramon na Makatao)
Jump to navigation Jump to search
Siraya
Katutubo saTaiwan
RehiyonSur-sulnupan, sa palibot kan ngunyang-aldaw nin Tainan
Tagboan22°58′N 120°18′E / 22.967°N 120.300°E / 22.967; 120.300
Puho'Pagkatapos kan ikakagsiyám na siglo; revitalization movement
Mga kodigo nin tataramon
ISO 639-3fos
Glottolognucl1578[1]
Linguasphero30-FAA-b
Formosan languages 2008.png
(pink) Siraya

An Siraya sarong tataramon na Pormosano na pigtataram hangan sa pagkatapos kan ika-kagsiyám na siglo kan mga katutubong mga tawo nin Siraya kan Taiwan. Nagtutubod an pirang mga iskolar na an Taivoan asin an Makatao, iyo an duwáng diyalektos kan Siraya, alagad ngunyan, kadakolon nin ebidensiya an nagpapahiling na sinda kaipuhan na i-classified bilang mga suway na tataramon.

Kadaklan sa mga komunidad sa Siraya, naiinvolve sa kultura nin Siraya asin sa hiró nin pagbubuhay-otro kan tataramon para sa dakol na uminaragi nin dekada. Sa paagi nin linguwistikong pagsisiyasat o pagsasaliksik asin sa pagtutukdó nin tataramon, 'mamamatá' an mga katutubo sa saindang inang-dilá na 'dormant' kan uminaging siglo. Sa ngunyan, igwang sarong grupo nin mga kaakián na Siraya an kayâ na nin makataram asin makakantá sa saindang tataramon nin Siraya sa Xinhua District kan Tainan partikularmente sa lugar nin Kou-pei asin Chiou Chen Lin.[2]

Mga Halimbawá[liwaton | liwaton an gikanan]

The Lord's Prayer

Raman-jan ka ito-tounnoun kow ki vullu-vullum;
Pakou-titik-auh ta nanang-oho,
Pa-irou-au ta pei-sasou-an- oho,
Paamt-au ta kamoei-en-hou, mama tou tounnoun ki vullum, k'ma-hynna tou Naei
Ph'ei -kame wae'i k'atta ki paoul-ian ka mamsing.
Atta-ral-a ki kaeu-itting-en-hou ymiaen-an, mama ka attaral-kame ta ymiaen ki kaeu-itting-'niaen
Ka inei-kame dmyllough tou repung-an, ra haoumi-ei-kame ki littou.
Ka a'mouhou ta pei-sasou-an, ta pei-lpoug-han, ta keirang-en ki kidi tou yhkaquan myd-darynnough,
Amen

Toltolan[liwaton | liwaton an gikanan]

  1. Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Siraya". Glottolog 3.0. Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History. 
  2. Musu hapa Siraya Plantilya:Cn icon