Tataramon na Yami

Gikan sa Bikol Sentral na Wikipedia, an talingkas na ensiklopedya
Jump to navigation Jump to search
Yami
Cizicizing No Tao
Katutubo saTaiwan
KatutuboYami
Katutubong mga parataram
3,800 (2006)[1]
Mga kodigo nin tataramon
ISO 639-3tao
Glottologyami1254[2]
Linguasphero31-CAA-a

An tataramon na Yami (Chinese: 雅美), o mas bisto man sa Tao (Chinese: ), sarong tataramon na Malayo-Polinesyo. Miembro ini kan Ibatan dialect continuum na pigtataram kan mga tawo nin Yama kan nacion na Taiwan. Pigtataram ini sa Isla nin Orchid, 46 kilometro sa sur-subangan sa isla nin Taiwan. Bisto an Yami bilang ciriciring no Tao, o "pagtaram nin tawo," kan mga katutubo kaining parataram.[1]

An Yami lang an tataramon kan Taiwanese aborigines na dae miembro kan Pormosanong paggugrupo kan Austronesyo; saro ini sa mga tataramon na Bataniko na mahihiling san norteng Filipinas

Bokabolaryo[liwaton | liwaton an gikanan]

Mga kognato sa mga tataramon kan Filipinas[liwaton | liwaton an gikanan]

Bikol Sentral Yami Tagalog/Iloko/Bisaya, asbp.
Tawo tao tao (Tagalog), tawo (Sinugbuanon Bis.)
Ina ina ina
Ama ama ama
Payo oo ulo
Iyo nohon oho (opo)
Amigo/Barkada kagagan kaibigan
Siisay sino sino, sin-o (Hiligaynon Bis.), hin-o (Waray Bis.)
Sinda sira sila (Tagalog), sira/hira (Waray Vis.)
Ninda nira nila
Aki anak anak
Ko (pronoun) ko ko, -ko (Ilokano)
Ka ka ka, -ka (Ilokano)
Aldaw araw araw, aldaw (Ilokano), adlaw (Sinugbuanon Vis.)
Kakan kanen kain, kanen (Ilokano), kaon (gabos na Bisaya)
Inumon inomen inumin, inomen (Ilokano)
Pagtataram ciriciring chirichirin (Itbayaten Ibatan), siling (Hiligaynon Bis., say), siring (Waray Bis., say)
asin
buda
saka
aka saka
Aray Ananay Aray, Agay (Sinugbuanon Bis.), Annay (Ilokano)
Harong vahay bahay, balay (Ilokano, Sinugbuanon Bis.)
Orig viik biik (Tagalog, piglet)
Kanding kadling kambing, kanding (Sinugbuanon Bis.), kalding (Ilokano)
Gapo vato bato (Tagalog, gabos na Bisaya, asbp.)
Saro ása isa (Tagalog, Hiligaynon Bis.), maysa (Ilokano), usa (Sinugbuanon Bis.)
Duwa dóa (raroa) dalawa (Tagalog), duha (Sinugbuanon), dua (Ilokano)
tolo tílo tatlo, tulo/tuto (Sinugbuanon Bis.), tallo (Ilokano)
Apat ápat apat (Tagalog, Hiligaynon Vis.), upat (Sinugbuanon Bis.), uppat (Ilokano)
Lima líma lima
Anom ánem anim (Tagalog), innem (Ilokano), unom (Sinugbuanon Bis.), anum (Hiligaynon Vis.)
Pito píto pito
Walo wáo walo
Siyam síam siyam, siam (Ilokano)
Sampulo póo sampu (Tagalog), sangapulo (Ilokano), napulo (gabos na Bisaya)

Sinubliang-taramon sa Hapon[liwaton | liwaton an gikanan]

Bikol Sentral Yami Hapon
Eroplano sikoki hikouki (飛行機)
Alkohol saki sake ()
Battleship gengkang gunkan (軍艦)
Bibliya seysio seisho (聖書)
Kristo Kizisto kirisuto (キリスト)
Doktor koysang o-isha-san? (お医者さん)
Flashlight
Lente
dingki denki (電気)
Espiritu Santo seyzi seirei (聖霊)
Susi
lyabe
kagi kagi ()
Bulong kosozi kusuri ()
Motorsiklo otobay ōtobai (オートバイ; auto bike)
Pulis kisat keisatsu (警察)
Eskwelahan
Paadalan
gako gakkō (学校)
Pang-eskwelang bag kabang kaban ()
Paratukdo sinsi sensei (先生)
Tiket kipo kippu (切符)
Trak tozako torakku (トラック; truck)

Sinubliang-taramon sa Intsik[liwaton | liwaton an gikanan]

Bikol Sentral Yami Mandarinong Intsik
Wine potaw cio pútáojiǔ (葡萄酒)

Toltolan[liwaton | liwaton an gikanan]

  1. 1.0 1.1 Rau 2006: 79
  2. Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Yami". Glottolog 3.0. Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History.