Batangas Tagalog
| Batangas Tagalog | |
|---|---|
| Katutubo sa | Filipinas |
| Rehiyon | Batangas |
Austronesyo
| |
| Latin (Tagalog o Alpabetong Filipino); Panhistoriyang Baybayin | |
| Mga kodigo nin tataramon | |
| ISO 639-3 | – |
An Batangas Tagalog (mas tultol na Batangan, Batangeño, o Batangenyo [batɐŋˈgɛn.ɲo]), sarong diyalekto kan tataramon na Tagalog na pigtataram primera sa Provincia nin Batangas asin sa mga porsyon kan Quezon, an provincia kan Laguna asin sa isla kan Mindoro. Pigsasaladawan ini sa paagi kan sarong makusog na tuldik asin sarong bokabularyo dangan gramatika na harani na kaano-ano sa Suanoy na Tagalog. [nangangaipo nin toltolan]. Dai karaniwan, sa kolokyal na Batangan, tanganing magtaram nin Tagles (o infuse sa mga terminong Ingles, arog sa Manila Tagalog)
Mga diyalekto kan Batangas[baguhon | baguhon an source]
| Suanoy na Tagalog (Gurang na Tagalog) | Modernong Tagalog | Bikol Sentral |
|---|---|---|
| Asbag | Yabang | Hambog, Butog, Hawhaw |
| Bilot | Tuta | Idò, Ugbon |
| Huntahan | Kwentuhan | Istoriyahan |
| Kakaunin | Susunduin | Hatodon |
| Bang-aw | Ulol | Ribong, Bua(-bua), rungaw (na hayop) |
| Buog | Tulog | Turog |
| Sumbi | Suntok | Suntok, Bugti, Buntol |
| Taluti | Daldal | Daldal, Tabil |
| Guyam | Langgam | Tanga (Komun na tataramon), Sirum (ibang parte kan Bikol) |
| Tarangkahan | Geyt | Trangka, Geyt |
| Kahanggan | Kapitbahay | Kataid (Naga), Kataning (Legazpi) |
| Atungal | Iyak | Hibi, Tangis |
| Baak | Hati | Baak, Bangâ |
| Dagasa | Bulusok | Bugsok |
| Dine | Diyan | Diyan |
| Barino | Galit | Anggót (Naga), Dagít (Legazpi) |
| Sura | Inis | Suyà, Uyám, Bangít |
| Gahaman | Takaw | Paslô, Hablô, Palpal (Calabanga, Camarines Sur) |
| Susot | Yamot | Sawà, Umoy |
| Harot | Landi | Gìtil (Naga), Durát (Legazpi) |
| Litar | Pasyal | Pasyar |
| Gura | Sumbrero | Kopyâ (Naga), Kalò (Legazpi) |
| Landang | Lagnat | Kalentura |
| Kapulong | Kausap | Kaulay (Naga), Kahuron (Legazpi) |
| Barik | Lasing | Burat (Naga), Buyong (Legazpi) |
| Suray | Liko | Siko |
| Tubal | Maduming-damit | Maating bado, Mùmùon |
| Timo | Tigil | Pundo, Tunong, Untok |
| Takin | Tahol | Batok |
| Mamay | Lolo | Lolo |
| Hiso | Sipilyo | Sepilyo, Panghinis |
| Asbar | Garuti | Sintas |
| Nagpabulak | Nagpakulo | Nagpagâgâ, Nagdanat |
| Masukal | Malago | Mauswag |
| Imis | Linis | Linig |
| Umis | Ngiti | Ngisi, Ngirit, Huyom |
| Umungkot | Umupo | Matukaw |
| Pangkal | Tamad | Hugak, Bagrok |
| Maas/Ulaga/Malag | Tanga | Patal, Palpal, Bobo |
| Hawot | Tuyo | Aláng, Tuyô |
| Bangi | Ihaw | Asal |
| Balatong | Monggo | Munggo |
| Salop | Salok | Ganta, takad |
| Sahol | Kumain gamit ang kamay | Magkakan gamit an kamot (Naga), magkamot Magkaon gamit an kamot (Legazpi) |
Mga diyalekto kan Batangas Tagalog na napapalibutan kan lugar[baguhon | baguhon an source]
- Sa luwas kan hangganan kan Batangas
- Alaminos, Laguna
- Alfonso, Cavite
- Calamba, Laguna
- Candelaria, Quezon
- Los Baños, Laguna
- Magallanes, Cavite
- San Pablo, Laguna
- Tagaytay, Cavite
- Tiaong, Quezon
