Tataramon na Uab Meto

Gikan sa Bikol Sentral na Wikipedia, an talingkas na ensiklopedya
Jump to navigation Jump to search
Uab Meto
Uab Metô
Katutubo saIndonesia, East Timor
RehiyonWest Timor, Oecusse
Katutubong mga parataram
800,000 (2009–2011)[1]
Austronesian
Mga kodigo nin tataramon
ISO 639-3Arinman:
aoz – Uab Meto
bkx – Baikeno
Glottologoecu1234[2]

An tataramon na Uab Meto sarong tataramon na Austronesian na pigtataram kan mga taga-Atoni sa West Timor. An mga taramon igwang iba't-ibang klase na pigtataram kan mga East Timorese na sakop kan Oecussi-Ambeno na inaapod na Baikenu. An Baikenu, naggagamit nin mga taramon na hale sa Tataramon Portuguese, halimbawa an obrigadu para sa salitang bikol na "Dios Mabalos/Salamaton", kaysa sa mga Tataramon kan Indonesian na terima kasih.[3]

An Listahan nin mga Taramon na igwang 200 basic vocabulary items mahihiling sa Austronesian Basic Vocabulary Database.[4]

Bokabularyo[liwaton | liwaton an gikanan]

Mga simpleng bokabularyong Uab Meto
Uab Meto Tagalog Sentral bikol
Pah (Igwang galang), Tua (igwang galang), Hao (normal), He’ ( daeng pormal), Ya (normal) Oo, Opo (igwang galang) Iyo, Iyo po
Kaha’, Kahfa’ Hindi Dae
nek seun banit (sa West Timor) Salamat Dios mabalos
Obrigadu (sa East Timor) Salamat Dios mabalos
nek seunbanit namfau/´naek’, Terimakasih ‘nanaek (sa West Timor) Maraming Salamat Dios mabalos nin maray
Obrigadu namfau’ (sa East Timor) Maraming Salamat Dios mabalos nin maray
Sama-sama, leko, naleok Maligayang pagdating Maogmang pag'abot
Neu’ Pakiusap Pakiulay
Maaf, permisi, parmis Makikiraan po Makikiagi po
Halo, Tabe Hello, Hilo, kamusta, kumusta hilo, hi
Tkoenok pa´(pagsabi nin Paalam sa saro na mahali) Paalam Paaram
Selamat tinggal (sasabihon sa saro na yaon pa, naghahalat) Paalam , Paalam sa iyo Paaram, Paaram, Paaram saimo
Selamat Jalan (sasabihon sa saro na mahali) Paalam, Paalam sa iyo Paaram, Paaram saimo

Mga Bilang/Numero[liwaton | liwaton an gikanan]

Mga Numero
Uab Meto Tagalog Sentral Bikol
Nol, Luman Sero, Wala Sero, Mayo, Wara
Mese' Isa Uno, Saro
Nua Dalawa Dos, Duwa
Teun Tatlo Tres, tulo
Haa Apat kuwatro, Apat
Niim Lima Singko, Lima
Nee Anim Sais, Anom
Hiut Pito Siete, Pito
Faun, Faon Walo Otso, Walo
Sio Siyam Nuebe, Siyam
Bo'-, Bo'es Sampu Dies, Sampulo
Bo'es-am-mese' Labing-isa onse, Kagsaro
Bo'es-am-nua Labing-dalawa dose, Kagduwa
Bo'es-am-teun Labing-tatlo trise, Kagtulo
Bo'es-am-haa Labing-apat katorse, kag'apat
Bo'es-am-niim Labing-lima Kinse, Kaglima
Bo'es-am-nee Labing-anim Disesais, Kag'anom
Bo'es-am-hiut Labing-pito Disesiete, Kagpito
Bo'es-am-faun Labing-walo Disesiete, Kagwalo
Bo'es-am-sio Labing-siyam Disenuebe, Kagsiyam
Bo'nua Dalawampu Bente, Baynte (balbal na taramon)
Bo'nua-m-mese' Dalawampu't-isa Bente'uno
Bo'teun Tatlumpu trenta
Bo'haa Apatnapu kuwarenta
Bo'niim Limampu Singkuwenta
Bo'nee Animnapu Sisenta
Bo'hiut Pitumpu Sitenta
Bo'faun Walumpu Otsenta
Bo'sio Siyamnapu Nubenta
Natun mese', Nautnes Isang daan Sanggatos
Nifun mese', Niufnes Isang libo Sangribo
Juta mese', Juta es, Juutes Isang milyon Sarong milyon

Hilingon man[liwaton | liwaton an gikanan]

Plantilya:Portal

Toltolan[liwaton | liwaton an gikanan]

  1. Uab Meto at Ethnologue (18th ed., 2015)
    Baikeno at Ethnologue (18th ed., 2015)
  2. Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Oe-Cusse". Glottolog 3.0. Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History. 
  3. Dawan (Uab Meto)
  4. Uab Meto Wordlist at the Austronesian Basic Vocabulary Database

Panluwas na takod[liwaton | liwaton an gikanan]


Plantilya:Mga tataramon na Sntral Malayo-Polinesyo Plantilya:Mga tataramon kan Subangang Timor