Diyalektong Gilid-baybayon na Kadazan

Gikan sa Bikol Sentral na Wikipedia, an talingkas na ensiklopedya
Jump to navigation Jump to search
Gilid-baybayon na Kadazan
Boos Kadazan (Bōs Kadazan)
Kadazan Tangaa'
Katutubo saNorteng Borneo (Subangan na Malaysia)
RehiyonSabah
Katutubo60,000 Mga tawo nin Kadazan (1986)[1]
Mga kodigo nin tataramon
ISO 639-3
Glottologcoas1294[2]

An Gilid-Baybayon na Kadazan, bistado man sa Kadazan Tangaa', saróng diyalektos kan tataramon na Kadazan Dusun na iyo mang minoridad na tataramon na pangenot na tinataram sa Sabah, Malaysia. Ini an diyalektos na pigtataram kan mga tawo nin Kadazan sa sulnupang gilid-baybayon nin Sabah espesyalmente sa mga distrito kan Penampang, Papar asin sa Beaufort (sub-distrito nin Membakut).

Alpabeto[liwaton | liwaton an gikanan]

Pigsusurat ini sa Alpabetong Latin.

  • A - a - /a/
  • B - ba - /b/
  • D - da - /d/
  • E - e - /e/
  • G - ga - /g/
  • H - ha - /h/
  • I - i - /i/
  • J - ja - /d͡ʒ/
  • K - ka - /k/
  • L - la - /l/
  • M - ma - /m/
  • N - na - /n/
  • Ng - nga - /ŋ/
  • O - o - /o/
  • P - pa - /p/
  • R - ra - /r/
  • S - sa - /s/
  • T - ta - /t/
  • U - u - /u/
  • V - va - /v/
  • W - wa - /w/
  • Y - ya - /j/
  • Z - za - /z/
  • ' - /ʔ/[3]

Mga Halimbawá nin Pangádyí[liwaton | liwaton an gikanan]

Amá Niamo[liwaton | liwaton an gikanan]

Tama za doid surga, apantang daa o ngaan nu, koikot no daa kopomolintaan nu, kaandak nu, adadi doiti id tana miaga doid Surga. Pataako dagai do tadau diti, oh takanon za do tikid tadau, om pohiongo zikoi do douso za, miaga dagai do popohiong di pinapakaus doid dagai. Kada zikoi pohogoso doid koimbazatan, katapi pahapaso zikoi mantad kalaatan. Amen.

Pagdakit-taramon sa Bikol Sentral:

Ama Niamo na yaon Ka sa langit, sambahon ang ngaran Mo, mapasamuya an kahadean Mo, kuyugon an boot Mo digdi sa daga nin siring sa langit. An samong kakanon sa aro-aldaw itao Mo samuya ngonyan asin patawaron Mo kami kan samong mga kasalan, siring kan pagpatawad niamo sa mga nagkasala samuya. Hare kami pabayae na madaog nin sogot , alagad agawon Mo kami sa maraot. Amen

Ave Maria[liwaton | liwaton an gikanan]

Ave Maria, noponu' do graasia, miampai diau o Kinoingan, obitua ko do id saviavi' tondu, om obitua o tuva' tinan nu Jesus. Sangti Maria, tina' do Kinoingan, pokiinsianai zikoi tu' tuhun do momimidouso, baino om ontok jaam do kapatazon za. Amen.

Pagdakit-taramon sa Bikol Sentral:

Ave Maria, páno ka nin grasya, kagurangnan yaon saimo. Paladan sa mga kababayehan, asin paladan an bunga kan saimong pupûnan na si Hesus. Santa Maria, Ina kan Diyos, ipamibi mo kaming mga makásâlan, ngunyan asin sa oras kan samuyang kagadanan. Amen

Mga Toltolan[liwaton | liwaton an gikanan]

  1. Diyalektong Gilid-baybayon na Kadazan at Ethnologue (18th ed., 2015)
  2. Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Coastal Kadazan". Glottolog 3.0. Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History. 
  3. [1]

Panluwas na takod[liwaton | liwaton an gikanan]