Tataramon na Botolan

Gikan sa Bikol Sentral na Wikipedia, an talingkas na ensiklopedya
Jump to navigation Jump to search
Botolan
Botolan Sambal
Katutubo saFilipinas
RehiyonMga pirang parte kan provincia nin Zambales, Luzon
Katutubong mga parataram
33,000 (2000)[1]
Opisyal na estado
Sa regulasyon kanKomisyon sa Wikang Filipino
Mga kodigo nin tataramon
ISO 639-3sbl
Glottologboto1242[2]
Botolan Sambal language map.png
An lugar kun saen tinataram an Botolan Sambal segun sa Ethnologue
Pwedeng igwang mga simbolong IPA phonetic sa Unicode sa pahinang ini. Hilingon an IPA chart para sa Ingles para sa lyabeng sa pagtaram basado sa Ingles.

An Botolan saróng tataramon na Sambaliko na tinataram kan 32,867 (SIL 2000) na Sambal, pangenot sa mga munisipalidad nin Zambal kan Botolan asin Cabangan sa Filipinas.

Halimbawá kan mga teksto[liwaton | liwaton an gikanan]

Ama niamo[liwaton | liwaton an gikanan]

Bersyon hale sa Mateo[liwaton | liwaton an gikanan]

Tatay nawen ya anti ha katatag-ayan,
Hay ngalan mo ay igalang dayi nin kaganawan.
Andawaten nawen ya tampol kayna dayin mag-arí.
Mangyari dayi ya kalabayan mo bayri ha babon lotá
Bilang ombayro ha katatag-ayan.
Hapa-Plantilya:Not a typo ay biyan mo kayin pamamangan ya
angka-ilanganen nawen.
Patawaren mo kayi ha kawkasalanan
nawen bilang pamatawad nawen ha nakapagkasalanan konnawen.
Agmo kayi biyan ma-irap ya pagsobok boy
ipakarayó mo kayi koni Satanas.[3]

Nasyunal na ariwaga kan Filipinas[liwaton | liwaton an gikanan]

Sa ibabâ an salin kan Botolan kan nasyunal na ariwaga kan Filipinas kasunod kan [4] orihinal na Filipino.

  • Botolan: “Hay ahe tanda nin nanlek ha pinangibatan, ay ahe makalateng ha lalakwen.
  • Filipino: “Ang hindi marunong lumingon sa pinanggalingan ay hindi makararating sa paroroonan.

Hilingon man[liwaton | liwaton an gikanan]

Mga Toltolan[liwaton | liwaton an gikanan]

  1. Botolan at Ethnologue (18th ed., 2015)
  2. Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Botolan Sambal". Glottolog 3.0. Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History. 
  3. Botolan Sambal
  4. National Philippine Proverb in Various Philippine Languages

Mga Panluwas na Takod[liwaton | liwaton an gikanan]