Tataramon na Botolan
Jump to navigation
Jump to search
| Botolan | |
|---|---|
| Botolan Sambal | |
| Katutubo sa | Filipinas |
| Rehiyon | Mga pirang parte kan provincia nin Zambales, Luzon |
Katutubong mga parataram | 33,000 (2000)[1] |
| Opisyal na estado | |
| Sa regulasyon kan | Komisyon sa Wikang Filipino |
| Mga kodigo nin tataramon | |
| ISO 639-3 | sbl |
| Glottolog | boto1242[2] |
 An lugar kun saen tinataram an Botolan Sambal segun sa Ethnologue | |
An Botolan saróng tataramon na Sambaliko na tinataram kan 32,867 (SIL 2000) na Sambal, pangenot sa mga munisipalidad nin Zambal kan Botolan asin Cabangan sa Filipinas.
Halimbawá kan mga teksto[liwaton | liwaton an gikanan]
Ama niamo[liwaton | liwaton an gikanan]
Bersyon hale sa Mateo[liwaton | liwaton an gikanan]
Tatay nawen ya anti ha katatag-ayan,
Hay ngalan mo ay igalang dayi nin kaganawan.
Andawaten nawen ya tampol kayna dayin mag-arí.
Mangyari dayi ya kalabayan mo bayri ha babon lotá
Bilang ombayro ha katatag-ayan.
Hapa-Plantilya:Not a typo ay biyan mo kayin pamamangan ya
angka-ilanganen nawen.
Patawaren mo kayi ha kawkasalanan
nawen bilang pamatawad nawen ha nakapagkasalanan konnawen.
Agmo kayi biyan ma-irap ya pagsobok boy
ipakarayó mo kayi koni Satanas.[3]
Nasyunal na ariwaga kan Filipinas[liwaton | liwaton an gikanan]
Sa ibabâ an salin kan Botolan kan nasyunal na ariwaga kan Filipinas kasunod kan [4] orihinal na Filipino.
- Botolan: “Hay ahe tanda nin nanlek ha pinangibatan, ay ahe makalateng ha lalakwen.”
- Filipino: “Ang hindi marunong lumingon sa pinanggalingan ay hindi makararating sa paroroonan.”
Hilingon man[liwaton | liwaton an gikanan]
Mga Toltolan[liwaton | liwaton an gikanan]
- ↑ Botolan at Ethnologue (18th ed., 2015)
- ↑ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Botolan Sambal". Glottolog 3.0. Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ↑ Botolan Sambal
- ↑ National Philippine Proverb in Various Philippine Languages
Mga Panluwas na Takod[liwaton | liwaton an gikanan]
- Grammar sketch of Botolan
- Sample recordings from the GRN Network, in Botolan
- Hay Halita nin Diyos, Bible verses in Botolan
| Opisyal na mga tataramon | |
|---|---|
| Mga tataramon na Rehiyunal | |
| Katutubong mga tataramon (kan rehiyon) | |
| Immigranteng mga tataramon | |
| Pansinyal na tataramon | |
| Historikal na mga tataramon |
|
