Tataramon na Bolinao

Gikan sa Bikol Sentral na Wikipedia, an talingkas na ensiklopedya
Jump to navigation Jump to search
Bolinao
Binu-Bolinao
Katutubo saFilipinas
RehiyonBolinao asin Anda, Pangasinan
Katutubomga tawo nin Bolinao
Katutubong mga parataram
51,000 (2007 sensus)[1]
Latin (Alpabetong Filipino)
Panhistorikal Baybayin
Opisyal na estado
Sa regulasyon kanKomisyon sa Wikang Filipino
Mga kodigo nin tataramon
ISO 639-3smk
Glottologboli1256[2]
Pwedeng igwang mga simbolong IPA phonetic sa Unicode sa pahinang ini. Hilingon an IPA chart para sa Ingles para sa lyabeng sa pagtaram basado sa Ingles.

An tataramon na Bolinao o Binubolinao sarong tataramon kan mga tataramon na Sentral Luzon na tinataram sa mga munisipalidad kan Bolinao asin Anda, Pangasinan sa Filipinas. Ini igwang humigit-kumulang 50,000 na parataram (Ethnologue 1990), na nagbugtak saiya na panduwang pinakalawak na pataram na tataramon kan Sambal. Kadaklan sa mga parataram kan Bolinao, pwedeng magtaram nin tataramon na Pangasinan asin tataramon na Ilokano.

Pagkukumparar kan tataramon[liwaton | liwaton an gikanan]

Sarong karaniwang kawikaan[3] gikan sa heroeng nasyunal kan filipinas na si Jose Rizal sa tataramon na Bikol (partido bikol), “An dai tataung maghiling sa pinaghalian, dai makaabot sa saiyang papadumanan asin sa Naga bikol An dai nalingoy sa hinalean, dai makaabot sa padudumanan.,” an pigpalis sa Bolinao, na sinusundan kan panrehiyunal na tataramon na Pangasinan, an panrehiyong tataramon na Ilokano, asin an orihinal na Tagalog para sa pagkukumparar:

Bolinao "Si'ya a kai tanda' nin lumingap sa pinangibwatan na, kai ya makarate' sa keen na."
Pangasinan "Say toon agga onlingao ed pinanlapuan to, agga makasabi'd laen to."
Ilokano "Ti tao nga saan na ammo tumaliaw iti naggapuanna ket saan nga makadanon iti papananna."
Tagalog "Ang hindi marunong lumingon sa pinanggalingan ay hindi makararating sa paroroonan."

Hilingon Man[liwaton | liwaton an gikanan]

Mga toltolan[liwaton | liwaton an gikanan]

  1. Bolinao at Ethnologue (18th ed., 2015)
  2. Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Bolinao". Glottolog 3.0. Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History. 
  3. National Philippine Proverb in Various Philippine Languages

Mga panluwas na Takod[liwaton | liwaton an gikanan]